תרגום לכתבה של אמיליה וטורקו !
הכתבה לפני תרגום והתמונות בעמוד :
אל תעתיקו- לקח לי המון זמן לתרגם !
תהנו :]
התרגום :
"ישראל מילאה אותנו באנרגיה, אמונה ואהבה"
כמה חודשים לפני החתונה,
הם נסעו למזרח התיכון עם הצוות של "כמעט מלאכים"
וטיילו במקומות הקדושים של ההיסטוריה של היהדות והנצרות.
שם סיפרו על הקשר שלהם,
"אנחנו רוצים להתחתן בכנסייה ולקבל את הברכה הנוצרית", אומר הזוג.
בתור זוג "אנחנו במצב טוב מאי פעם", נשבעו.
מאושרים כמו כאלה שיודעים סוד המאחד אותם.
היא קוראת לו "מומי" והוא קורא לה "נאני".
היא, אמיליה אטיאס (22) והוא נעים סיבארה (43),
עכשיו חזרו מתל אביב (ישראל) מסיבוב ההופעות
של המופע "כמעט מלאכים" ששם היא שחקנית המפתח (הראשית).
הם מתחתנים בדצמבר, לפני זה הם טיילו במקומות הקדושים..
"בכינו שלובי זרוע", סיפרו.
בחזרה לביאי (מקום כלשהו), טורקו נעים דיבר עם "gente" וסיפר.
אז..
איך הייתה החוויה הדתית הזאת ?
מדהימה. שמנו את הידיים שלנו על הקיר של הכותל,
ובכינו כמו ילדים, ללא הפסקה.
למה ? מה קרה לכם ?
אמת : תחושה של להיות ביחד ולחגוג את
המשמעות של ישו, של הנצרות.
כל כך עמוק ?
כן, אבל בלי קלישאות כמו "מצאתי את הנצרות מחדש",
זה חגיגה של אהבה.
באיזה מובן ?
מאוד טהור. הרבה מעבר להיגיון
פשוט מאוד כדי לחגוג את הרגע הייחודי הזה,
של תפארת של אושר מוחלט.
הנסיעה בשבילך גם הייתה היכרות עם השורשים שלך ?
בהחלט. הייתי קרובה לקשר דם שלי (לשורשים)
כי סבא שלי הוא מדמשק (קרוב לסוריה)
אבל לצערי הרב לא יכולי להגיע לבית בו הוא התגורר,
בגלל שאני הייתי בישראל ולא יכולתי לעבור גבול לסוריה.
עניין פוליטי.. וחבל לי מאוד שלא הגעתי לשם.
לא נפרדתם אחד מהשני בטיול בכלל ?
ביום, לא. אבל בלילה, בזמן שאמיליה בודקת מיילים
ובודקת את הפייסבוק, אני הייתי הולך לשחות בים התיכון,
מול המלון. המים היו חמימים, היה נפלא.
היא הרבה בפייסבוק ?
היא ממש אוהבת את זה,
יש לה מאה ארבעים מתחזים..
ואחד אמיתי, פרטי שלה עם שם אחר, שם מומצא.
מה קרה לכם (עבר עליכם) במקומות הקדושים ?
מאוד התרגשנו. היא במיוחד התרגשה מהכותל,
בגלל שיש לה שורשים יהודים, ואני ממש נשברתי והתרגשתי לפני הקברים של הצדיקים.
קצת חששתי במקומות האלה של הנצרות אבל החוויה הרגה אותי.
כל ירושלים היא מאוד חזקה ומרשימה.
קורה לך הכול : אתה עובר על ההיסטוריה שלך,
על התרבות הנוצרית שההורים שלך העבירו לך..
אתה מתמלא בכל כך הרבה אנרגיה, ממש צמרמורת
שגורמת לך לעור של ברווז.
קרה לכם כל כך הרבה בגלל שהייתם שם בפעם הראשונה ?
לא. זה היה בגלל ששנינו מאוד מאמינים, דתיים,
מאוד נוצריים.
איפה נולדה (התחילה) האמונה שלך ?
בבית שלי, עם הזקנה שלי,
שהיא מאוד קתולית.
ואני גם, כמו כל איטלקי טוב.
יש לך אזרחות איטלקית ?
כן.
ולאמיליה ?
עוד לא, אבל כשאנחנו נתחתן יהיה לה.
היא תיהיה כולה איטלקייה.
מתי אתם מתחתנים ?
בדצמבר.
בכנסייה ?
(צוחק)
את המידע הזה נשמור בסוד,
אנחנו לא רוצים לחשוף באיזה כנסייה.
אבל כן : זה יהיה בכנסייה.
למה ?
בגלל שאנחנו מאמינים באלוהים,
אנחנו מאמינים בסקרמנטים
ואנחנו רוצים את ברכת הנישואים של הנצרות.
גם אמיליה רוצה להתחתן בכנסייה מהסיבה הדתית ?
היא בנאדם מדהים, בשבילה זה מאוד מיוחד.
באיזה מובן ?
היא לא עושה את זה בשביל להתחתן בלבן, אלא בגלל שזה מאוד רוחני.
הרגשות האלו התעמקו יותר בישראל ? כן.. תחשוב על כל הדברים שעברו במשך כל המיליוני שנים..
הנסיעה הזו מילאה אותנו בעוצמה, אמונה ואהבה.
בשבילי זה היה הרצון להאיר ולשחרר את האגו שלי.
זה קרה לך כבר קודם (הרוחניות) ?
לא, זה קרה לי מאז שהכרתי את אמיליה.
למה ?
בגלל שהעבירו כל כך הרבה ביקורת על הזוגיות שלנו,
וה"דחייה" הזו של כל אלו ששפטו אותנו חיזקה
אותי. שנאתי את אלה שביקרו אותנו, האגו שלהם
היה גדול מדי, אבל שלי לא.
איך אמיליה מתמודדת עם האגו שלך ?
תראה : הייתי אידיוט שחשבתי שהיא אלוהים, שהיא יכולה הכול,
אבל היא נולדה עם ענווה טבעית. אתה לא מתאר לעצמך..
אתה בטוח ?
ועוד כמה אני בטוח ! בישראל המעריצים שכרו את כל החדרים
מסביבנו, את החדרים למטה ולמעלה, וכל הלילה צרחו : אמיליה !
אמיליה ! והיא לא עשתה שום דבר, לא הפריע לה.
היא אהבה את זה, היא הבינה את ההערצה,
אבל היא לא הפכה למשוגעת מזה, זה חלק מהתבונה שלה.
כולנו שווים, ואם אתה לא מבין את זה אתה אידיוט מוחלט.
זה נכון שאמיליה היא דמות מפורסמת באיטליה ?
כן, היא מאוד מוכרת, אני לא יודע למה..
היא מוכרת כדוגמנית יותר.
הם ערכו תחרות ובחרו את הדוגמנית הארגנטינאית
היפה ביותר והיא זכתה.
איך השפיעה הנסיעה (המסע) על הזוגיות ?
כל הרגשות ביחד : אנרגיה, אמונה,
התרגשות. להישאר נאמנים אחד לשנייה, ללא אנוכיות.
זה לא נס, אבל זה מרגיש כמו נס.
סוף הכתבה, אל תעתיקו לקח
לי המון זמן לתרגם !!
|