EL ME MINTIO-הוא שיקר לי:

Él me mintió
él me dijo que me amaba
y no era verdad,
él me mintió
no me amaba
nunca me amó
él dejó que lo adorara.
Él me mintió

él me mintió
era un juego y nada más
era sólo un juego cruel de su vanidad
él me mintió.

Con el corazón destrozado
y el rostro mojado
soy tan desdichada
quisiera morirme.

Mentiras todo era mentira
palabras al viento
tan solo un capricho que el niño tenía.

Él me mintió
él me dijo que me amaba
y no era verdad,
él me mintió
no me amaba
nunca me amó
él dejó que lo adorara.
Él me mintió

él me mintió
era un juego y nada más
era sólo un juego cruel de su vanidad
él me mintió.

De todo el amor que juraba
jamás hubo nada
yo fui simplemente otra más que lo amaba.

Mentiras todo era mentira
los besos las rosas
las falsas caricias que me estremecían.

Señor tú que estás en los cielos
y que eres tan bueno
que no quede huella
en mi piel de sus dedos.

תרגום-

הוא שיקר לי

הוא אמר שהוא אוהב אותי

וזה לא היה באמת,

הוא שיקר לי

לא אהב אותי

לעולם לא אהב אותי

הוא נתן לי להעריץ אותו.

הוא שיקר לי

הוא שיקר לי

זה היה רק משחק וזה הכל

זה היה רק משחק אכזרי של השחצנות שלו

הוא שיקר לי.

עם הלב מנופץ

ועם הפנים רטובות

אני כל כך נקשה

הייתי רוצה למות.

שקרים הכל היה שקר

מילים של הרוח

רק גחמה אחת שלילד הייתה.

הוא שיקר לי

הוא אמר שהוא אוהב אותי

וזה לא היה באמת,

הוא שיקר לי

לא אהב אותי

לעולם לא אהב אותי

הוא נתן לי להעריץ אותו.

הוא שיקר לי

הוא שיקר לי

זה היה רק משחק וזה הכל

זה היה רק משחק אכזרי של השחצנות שלו

הוא שיקר לי.

מכל האהבה שהוא נשבע

אף פעם לא היה כלום

אני הייתי רק עוד אחת שאהבה אותו.

שקרים הכל היה שקר

הנשיקות הוורדים

הליטופים המזויפים שהגיעו אליי.

אדון אתה שנמצא בשמיים

ושאתה כל כך טוב

שלא יישאר סימן

בגוף שלי מהאצבעות שלו.

HASTA QUE ME CONOCISTE-עד שהכרת אותי:

Me dices: No quiero verte.
Sonrio, me doy la media vuelta.
Espera! oigo a lo lejos,
En fin te hace darte cuenta.

Que me necesitas,
que sin mi no puedes.
Dices que soy mala,
mala pero vuelves!

Sabes muy bien
Que tu me quieres ver
Te trato mal
Te gusta, te gusta?
Dime si no
valió la pena encontrarme y sufrir por mi.

Lo nuestro (?) con mil pedazos
Que quieres (?)
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que me viste con otro.

Que me necesitas,
que sin mi no puedes.
Dices que soy mala,
mala pero vuelves!

Sabes muy bien
Que tu me quieres ver
Te trato mal
Te gusta, te gusta?
Sabes muy bien
Que tu me quieres ver
Te trato mal
Te gusta, te gusta?
Dime si no
valió la pena encontrarme y sufrir por mi.

Tu me quieres, tu me quieres, tu me quieres ver (6x)

Hasta que me conociste!

Tu me quieres, tu me quieres, tu me quieres ver (4x)

Hasta que me conociste!
Hasta que me conociste!

תרגום-

אתה אומר לי,

אני לא רוצה לראות אותך.

אני מחייכת, נותנת חצי סיבוב.תחכה!

אני שומעת מרחוק,

בסוף,התחייבת לשים לב.

שאתה צריך אותי,

שבלעדיי אתה לא יכול.

אתה אומר שאני רעה,

רעה אבל אתה חוזר!

אני כן רעה...

אתה אומר  שאני רעה,

רעה אבל אתה אוהב אותי!

אתה יודע טוב מאוד

שאתה רוצה לראות אותי

אני מתייחסת אלייך רע

זה מוצא חן בענייך?זה מוצא חן בענייך?

תגיד לי אם לא

היה שווה לפגוש אותי ולסבול בגללי.

מה ששלנו(?) התנפץ לאלף רסיסים

מה אתה רוצה(?)

אף אחד לא יודע מה שיש לו

עד שראית אותי עם אחר.

שאתה צריך אותי,

שבלעדיי אתה לא יכול.

אתה אומר שאני רעה,

רעה אבל אתה חוזר!

אתה יודע טוב מאוד

שאתה רוצה לראות אותי

אני מתייחסת אלייך רע

זה מוצא חן בענייך?זה מוצא חן בענייך?

אתה יודע טוב מאוד

שאתה רוצה לראות אותי.

אני מתייחסת אלייך רע

זה מוצא חן בענייך?זה מוצא חן בענייך?

תגיד לי אם לא

היה שווה לפגוש אותי ולסבול בגללי.

אתה רוצה ,אתה רוצה,אתה רוצה לראות אותי (6x)

עד שהכרת אותי!

אתה רוצה ,אתה רוצה,אתה רוצה לראות אותי (X4)

עד שהכרת אותי!

עד שהכרת אותי!

PARA QUE-בשביל מה:

Para que? Me dices que lo sientes?
Que la pensaste mejor y vas a volver
Tu siempre te arriepietes
Para que? Me dices que me quieres,
Si lo negaste mi beso.
Y me quede en mil pedazos por ti
Dime para que?

Me dices que ya no te vas
Que nunca más me dejaras.
Despues de lo que me hiciste sufrir,
No es justo que tu quieras regresar
Si ya me habia olvidado de ti.

Para que? Me dices que lo piense
Que la costumbre no me va dejar romper
Y ser contigo siempre
Para que te engañe si pretendes
Que se me olvidé lo intenso
Y despues seguir con esta vida
Sin ti.
Me dices, para que?

Me dices que ya no te vas
Que nunca más me dejaras.
Despues de lo que me hiciste sufrir,
No es justo que tu quieras regresar
Si ya me habia olvidado de ti.

Me dices que ya no te vas
Que nunca más me dejaras.
Despues de lo que me hiciste sufrir,
No es justo que tu quieras regresar
Si ya me habia olvidado de ti.

Queres regresar, dime para que?
Si ya no es igual, si ya te olvidé
Se te quedas no sé,
No te perdonaré, para que?
Dime para que?

Me dices que ya no te vas
Que nunca más me dejaras.
Despues de lo que me hiciste sufrir,
No es justo que tu quieras regresar
Si ya me habia olvidado de ti.

Me dices que ya no te vas
Que nunca más me dejaras.
Despues de lo que me hiciste sufrir,
No es justo que tu quieras regresar
Si ya me habia olvidado de ti.

תרגום-

בשביל מה?אתה אומר לי מה אתה מרגיש?

שחשבת על זה יותר טוב ושתחזור

אתה תמיד מתחרט

בשביל מה?אתה אומר לי שאתה אוהב אותי,

אם סירבת לנשיקה שלי.

ונשארתי באלפי רסיסים בגללך

תגיד לי בשביל מה?

אתה אומר לי שכבר לא תילך

שלעולם לא תעזוב אותי יותר.

אחרי כל מה שגרמת לי לסבול,

זה לא הוגן שאתה רוצה לחזור

אם כבר שכחתי ממך.

בשביל מה? אתה אומר לי שאני אחשוב על זה

שההרגל לא ייתן לי לשבור

ולהיות איתך תמיד

בשביל מה רימיתי אותך אם אתה מצפה

שתשכח ממני העזות

ואחר כך להמשיך בחיים האלה

בלעדייך.

תגיד לי ,בשביל מה?

אתה אומר לי שכבר לא תילך

שלעולם לא תעזוב אותי יותר.

אחרי כל מה שגרמת לי לסבול,

זה לא הוגן שאתה רוצה לחזור

אם כבר שכחתי ממך.

אתה אומר לי שכבר לא תילך

שלעולם לא תעזוב אותי יותר.

אחרי כל מה שגרמת לי לסבול,

זה לא הוגן שאתה רוצה לחזור

אם כבר שכחתי ממך.

אתה רוצה לחזור,תגיד לי בשביל מה?

אם זה כבר לא אותו דבר,אם כבר שכחתי אותך

אם תישאר אני לא יודעת,

אני לא אסלח לך,בשביל מה?

תגיד לי בשביל מה?

אתה אומר לי שכבר לא תילך

שלעולם לא תעזוב אותי יותר.

אחרי כל מה שגרמת לי לסבול,

זה לא הוגן שאתה רוצה לחזור

אם כבר שכחתי ממך.

אתה אומר לי שכבר לא תילך

שלעולם לא תעזוב אותי יותר.

אחרי כל מה שגרמת לי לסבול,

זה לא הוגן שאתה רוצה לחזור

Tu boca no se ha dado cuenta aún
De que mis labios son motor para arrancar
Yo se que tu eres el color para mi
Matiz que pinta todo lo que llevo gris

Voy voy a seducirte sin darme cuenta sin darme cuenta
Te robaré un suspiro aún que sea el motivo de mi delirio

Oooh
No se que va pasar
Cuando será
Cuanto tiempo tendré que esperar
Para que enciendas la chispa que me hace explotar

Si tu mirada se tropieza en mí
Es accidente juro que yo no lo vi venir
No tuve más remedio que sonreír
Tú no tendrás otra salida que venir a mí

Voy voy a seducirte sin darme cuenta sin darme cuenta
Te robaré un suspiro aún que sea el motivo de mi delirio

Oooh
No se que va pasar
Cuando será
Cuanto tiempo tendré que esperar
Para que enciendas la chispa que me hace explotar

Resbalo, me beso, no supimos como pasó
Seducción por error fue accidente o fue intención
No me importa no te importa
Tu tienes la chispa que me hace explotar

Voy voy a seducirte sin darme cuenta, sin darme cuenta
Voy voy a seducirte sin darme cuenta, sin, sin darme cuenta
Te robaré un suspiro aun que sea el motivo de mi delirio

Hoy me he levantado de la cama
Soñando que tú estabas, dormido dentro.
Hoy he dibujado en la ventana empañada
Una cara, sonriendo

Todo lo que tengo te lo daba por tenerte
Aqui en mi almohada,
Por salir corriendo.
Pero te me escapas
Como el agua entre los dedos
Te me escapas,
Como un grito al viento

Quiero, quiero, quiero
Que se pare el tiempo.
Quiero, quiero, quiero
En este momento
Oir tu voz hablándome,
De los dias felices
que aún no me diste
Y tendré...

Somos prisioneros
Y las jaulas que encarcelan nuestros sueños
Son las circunstacias
Somos el camino que hay en medio
Entre el echo y el deseo
Somos la distancia

Quiero, quiero, quiero
Que se pare el tiempo.
Quiero, quiero, quiero
En este momento
Oir tu voz hablándome,
De los dias felices
que aún no me diste
Y tendré...

Quiero, quiero, quiero
Que se pare el tiempo.
Quiero, quiero, quiero
En este momento
Oir tu voz hablándome,
De los dias felices
que aún no me diste
Y tendré...

Quiero, quiero, quiero
Quiero...
Quiero, quiero, quiero
Por Tu Amor...
Quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero, quiero

Aunque parezca yo no soy una princesa
En realidad no soy más que una traviesa
Si tu te acercas sé que pierdo la cabeza
Yo no respondo cuando bailo a Luna llena

Siempre camino sin mirar atrás
Si mi corazón le gana la razón
No importa a ti qué más te da

Si quiero cantar, reir o llorar
Si quiero guardárme algun secreto
Si quiero gritar, subir o bajar
Si quiero perderme en el desierto

As veces te enredo con tantos cuentos
Ya no sé
Pero son tu ojos con lo que pierdo
Ya lo ves
(Quieres probar?)

De noche cuento las estrellas en el cielo
En mi guitarra llevo siempre mi amuleto
Soy natural y siempre digo lo que pienso
Te suene bien o mal
Yo nunca me arrepiento

Siempre camino sin mirar atrás
Si mi corazón le gana la razón
No importa a ti qué más te da

Si quiero cantar, reir o llorar
Si quiero guardárme algun secreto
Si quiero gritar, subir o bajar
Si quiero perderme en el desierto

As veces te enredo con tantos cuentos
Ya no sé
Pero son tu ojos con lo que pierdo
Ya lo ves

Quieres probar? (3x)

Siempre camino sin mirar atrás
Que importa si salió algo mal?
Tu llegas y ya está, no hay más
En tus ojos tengo la verdad

No hay más
En tus ojos tengo la verdade (2x)

No hay más
Dime cuanto voy a esperar
Qué más te da
Hey hey come on
Hey you, shut up

Si quiero cantar, reir o llorar
Si quiero guardárme algun secreto
Si quiero gritar, subir o bajar
Si quiero perderme en el desierto

As veces te enredo con tantos cuentos
Ya no sé
Pero son tu ojos con lo que pierdo
Ya lo ves

Hoy mi mente es hecha volar
Y sin más te imagina a tí
Todo se transforma en color
Un presentimiento desperta muy dentro
No importa ni cuándo
Si tarde o temprano
Siento que vás a llegar
Y mi corazón te quiero entregar

Tengo mucho que dar
No te conosco aún
Pero voy a esperar
Hasta que llegues tú
Será tan mágico, tan intenso y unico
Tanto amor que entregar
Hasta que llegues tú

Eres quien yo siempre soñé
Una luz que ilumina mi ser
Nuestro encuentro un amañecer
Será hermoso y lo sé, te reconoceré
Unida a ti toda la eternidad
Con tus manos voy a tocar
Solo con tus ojos voy a mirar

Tengo mucho que dar
No te conosco aún
Pero voy a esperar
Hasta que llegues tú
Será tan mágico, tan intenso y unico
Tanto amor que entregar
Hasta que llegues tú

Te imagino cerca de mí
Tu presencia puedo sentir
Te imagino cerca de mí
Es mágico, unico, real
Te imagino cerca de mí
Tu presencia puedo sentir
Te imagino cerca de mi
Es mágico, unico, real

Ayer decidi que ya no jugarás más conmigo
Que no seré una tonta contigo
Que han sido demasiadas lágrimas por ti

Y decidi que no me encerraré otro domingo
Mientras tu bien padre con tus amigos
Y yo junto al telefono esperando por ti

Te dire infeliz
Pues quien te dará mis carícias?
Quien procurará tus sonrisas?
Quien como yo, quien como yo
Con tanto amor?

Y digo hasta aqui, cara a cara
Como amo tu cara
Frente a frente y mirando tus ojos
Tus intensos ojos
Tus divinos ojos
Tus hermosos ojos
Que hacen suspirar
Y este rayo mortal
Que bién és se acerca, me toca, me atrapa, me eleva

Me hipnotizas y caigo ante ti de rodillas
Hay algo en tus ojos que amo
Amo tus ojos cuando me miran
Me hipnotizas y pido perdón arrepentida
Hay algo en tus ojos que amo, amo
Te amo
Amo, te amo, mi amor

Otra vez aqui
Ya sé que tu a mi no me convienes
No entiendo como es que me convences
Yo de nadie me dejo y tu te burlas de mi

Te dire infeliz
Pues sin mi no tendrás alegria
Como yo, quien te dará su vida?
Quien como yo, quien como yo
Con tanto amor?

Y digo hasta aqui, cara a cara
Como amo tu cara
Frente a frente y mirando tus ojos
Tus intensos ojos
Tus divinos ojos
Tus hermosos ojos
Que hacen suspirar
Y este rayo mortal
Que bién és se acerca, me toca, me atrapa, me eleva

Me hipnotizas y caigo ante ti de rodillas
Hay algo en tus ojos que amo
Amo tus ojos cuando me miran
Me hipnotizas y pido perdón arrepentida
Hay algo en tus ojos que amo, amo
Te amo
Amo, te amo, mi amor

Me hipnotizas (8x)

Puedes ver una pared,
Cuando el miedo no te deja ver.
Puede que no creas más
Porque te han hecho mal.

Puede que tu realidad,
Hoy te confundas y quieras escapar.
Deja hablar al corazón
Porque hay otra verdad,
Verás,
Tu mundo cambiará.

Deja ya de pensar,
El dolor que quedo atras,
Y vuela, y sueña
Deja ya de llorar,
Hoy tu voz gritará que existes
Y ya nada no se tendrá.

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Hoy puedo ver un nuevo amanecer,
No tiengo miedo y he vuelto a creer.
Ya derribé aquella vieja pared
Mi luz brilla otra vez,
Ya vés.
No me gusta perder.

Deja ya de pensar
El dolor que quedo atrás
Y vuela, y sueña
Deja ya de llorar
Hoy tu voz gritará que existes
Y ya nada no se tendra

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Puedes ver una pared
Cuando el miedo no te deja ver

Gira la vida
Gira la vida
Gira la vida
Gira la vida

Gira la vida

Deja ya de pensar
El dolor que quedo atrás,
Y vuela, y sueña.
Deja ya de llorar,
Hoy tu voz gritará que existes.
Y ya nada no se tendrá.

Deja ya de pensar
El dolor que quedo atrás,
Y vuela, y sueña.
Deja ya de llorar,
Hoy tu voz gritará que existes.
Y ya nada no se tendrá.

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Gira, gira la vida
Y late el corazón
Gira, gira la vida
Y canta mi canción

Deja ya de pensar
El dolor que
Despierta date otra oportunidad