אני מאחל לך את הטוב ביותר 
וכך נחזור להתראות שוב

מתחת לכרית שלי תמיד אשמור אותך,
כדי שאזכור אותך ואחזור לנשום.

אני מעניקה לך את ליבי כי אתה תשמור עליו, 
,כל מה שחווינו לא יכול להיגמר, 
אני שרה את השיר הזה

 

 

, אני רוצה, אני לעולם לא אשכח
. תמיד יהיו לי זכרונות. 
, כי את האושר לעולם לא הסוף
אם אתה רוצה ללכת מכאן
.. תמיד איתי ..

 

 

 

Te perdí איבדתי אותך 
Como te perdí איך איבדתי אותך
Eras todo כל הגילאים
Lo mas grande y te perdí אתה יותר גדול ואיבדתי אותך 
Lo mas lindo y lo mas bueno אתה הכי יפה והכי טוב
Tan perfecto para mi. כל כך מושלם בשבילי.

Te perdí איבדתי אותך 
no te conocí אתה לא יודע
no aprendí לא נודע
a mirar a reconocer en mi להכיר נראה לי
que podía soñar con amarte הוא יכול היה חלום של אהבה
con amarte y ser feliz. לאהוב ולהיות מאושרים.

Y así te fuiste ואז עזבת
sin un adios בלי להתראות
y ahora comprendo ועכשיו אני מבינה
que sola estoy. שאני לבד.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar יפה אוהב
cuantos amores כמה אהבה
en tu vida encontraras. למצוא את החיים.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar יפה אוהב
yo te prometo אני מבטיחה לך
que siempre te voy a amar, te voy a amar. שאני תמיד אוהב אותך, אני אוהב.

Te perdí, הפסדתי אותך 
hoy estoy sin ti היום אני בלעדיך
y por eso el mundo ולכן העולם
es tan oscuro para mi כל כך חשוך בשבילי
mueren noches llueven días למות ימים לילות גשם
pero tu no estas aquí. אבל אתה לא כאן.

Y así te fuiste אז עזבת
sin un adios בלי להתראות
y ahora comprendo ועכשיו אני מבינה
que sola estoy. שאני לבד.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar יפה אוהב
cuantos amores כמה אהבה
en tu vida encontraras. למצוא את החיים.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar יפה אוהב
yo te prometo אני מבטיחה לך
que siempre te voy a amar, te voy a amar. שאני תמיד אוהב אותך, אני אוהב.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar יפה אוהב
cuantos amores כמה אהבה
en tu vida encontraras. למצוא את החיים.

Bonito mío פלמודה שלי
lindo de amar חמוד אוהב
yo te prometo אני מבטיח לך
que siempre te voy a amar, te voy a amar. אני תמיד אוהב אותך, אני אוהב.

 

---

Cual – Teen Angels   איזה - נוער המלאכים

Para elegir כדי לבחור
hay que saber cual es el debe y el haber צריך לדעת מה צריך להיות
hay que mirar de frente al sol חייב להיות מול השמש
sentir a pleno el corazon. מרגיש מלא בלב.

Para vivir לחיות
hay que correr el riesgo de poder perder אנחנו חייבים לקחת את הסיכון של אובדן כוח
equivocarse hasta caer טעות ליפול
llegar al fondo de mi ser. לרדת לעומקו של להיות שלי.

Cual es el costo מהי העלות
de ganar לזכות
cual es el miedo שהוא פחד
de perder לאבד
cual la carrenda אשר carrenda
cual la llegada בו הגעת
cual el camino באיזו דרך
y cual la cortada. ומה לחתוך.

Si me animo Si לי animo
y si no puedo ואם אני לא יכול
si me atrevo אם אני מעז
y si no llego ואם אני נכשלת
si te pierdo אם אתה מפסיד
y no te encuentro ואינם נתקלים
si me escapo אם אני נמלט
o me quedo ciego. או שאני עיוור.

Cual es la forma mas clara y segura מהו רוב ברור ובטוח
de elegir bien y que no queden dudas כדי לבחור היטב ואין ספק
yo sigo probando mientras voy pensando que hacer. אני ממשיכה לחשוב כי בעוד אני מנסה לעשות.

Para crecer לגדול
hay que dejar dormido el niño que uno fue צריך להישאר על ילד ישן שהיה
pararse entero y vencer להתגבר על כל עמדה ו
el miedo de ser o no ser. הפחד של להיות או לא להיות.

Cual es el costo מהי העלות
de ganar לזכות
cual es el miedo שהוא פחד
de perder לאבד
cual la carrenda אשר carrenda
cual la llegada בו הגעת
cual el camino באיזו דרך
y cual la cortada. ומה לחתוך.

Si me animo Si לי animo
y si no puedo ואם אני לא יכול
si me atrevo אם אני מעז
y si no llego ואם אני נכשלת
si te pierdo אם אתה מפסיד
y no te encuentro ואינם נתקלים
si me escapo אם אני נמלט
o me quedo ciego. או שאני עיוור.

Cual es la forma mas clara y segura מהו רוב ברור ובטוח
de elegir bien y que no queden dudas כדי לבחור היטב ואין ספק
yo sigo probando mientras voy pensando que hacer. אני ממשיכה לחשוב כי בעוד אני מנסה לעשות.

---

 

Una ves mas – Juan Pedro Lanzani  עוד פעם אחת -  טיאגו

Dame solo un momento תן לי רק רגע
y te dire lo que siento ואני אגיד לך מה אני מרגיש
ya perdí tanto tiempo כבר הרבה זמן אבידה
sin tu amor. ללא אהבה.

Dame solo un momento תן לי רק רגע
que esta vez solo intento הפעם רק ניסיון
entender el destiempo מבין destiempo
de tu amor. של האהבה שלך.

Y pasan mil días בנוסף, ההוצאה אלף ימים
pasan historias ההוצאה סיפורים
y pasan besos ו לעבור besos
con tu memoria. עם הזיכרון שלך.

Una vez mas שוב
para llorar כדי להתאבל
lo que perdimos מה שאיבדנו
una vez mas עוד פעם אחת
para entender להבין
lo que hacemos מה אנו עושים
una vez mas עוד פעם אחת
para entender los besos כדי להבין את נשיקות
que no dimos לא נתן
una vez mas עוד פעם אחת
vuelve conmigo. לראש לי. [X2] [X2]

Dame solo ese beso רק תני לי נשיקה
que espero tanto tiempo לחכות כל כך הרבה זמן
y sabrás como siento ולהרגיש כאילו אתה יודע
este amor. זו אהבה.

Dame hoy tu mirada תן לי את העיניים היום
no me dejes sin nada אני לא נתנו כלום
porque se que בגלל זה
me muero de dolor. אני אמות של צער.

Y pasan mil días בנוסף, ההוצאה אלף ימים
pasan historias ההוצאה סיפורים
y pasan besos ו לעבור besos
con tu memoria. עם הזיכרון שלך.

Una vez mas שוב
para llorar כדי להתאבל
lo que perdimos מה שאיבדנו
una vez mas עוד פעם אחת
para entender להבין
lo que hacemos מה אנו עושים
una vez mas עוד פעם אחת
para entender los besos כדי להבין את נשיקות
que no dimos לא נתן
una vez mas עוד פעם אחת
vuelve conmigo. לראש לי. [X2] [X2]

Vuelve conmigo. לראש אותי.

 

---

 

Hoy – Teen Angels  היום - נוער המלאכים

No quiero ser mas ciego hoy אני לא רוצה להיות עיוור היום
no quiero escaparme así אני לא רוצה לברוח ו
no quiero ser un tonto mas אני לא רוצה להיות טיפש, אבל
no quiero vivir sin soñar. אני לא רוצה לחיות בלי חלומות.

No quiero dejarme atrapar אני לא רוצה לתפוס אותי
no quiero perder mi señal אני לא רוצה לאבד את האות
no quiero mis alas cortar אני לא רוצה לחתוך לי את הכנפיים
no quiero perder libertad. אני לא רוצה לאבד את החופש.

Tan triste כל כך עצוב
tan solo רק
con miedo מפוחד
tan frágil כל כך שביר
tan sordo כל כך משעמם
tan lejos עד כה
de todo. הכול.

Hoy es tiempo עכשיו זה הזמן
de violencia אלימות
de salvaje rebeldía בהעדר פרוע
hoy el mundo esta sangrando היום העולם הוא מדמם
nadie cura sus heridas אף אחד לא מרפא את הפצעים
hoy me duele hoy לי duele
no encontrarte לא עומדות
ser tu camino, ser tu guía להיות הדרך שלך, להיות המדריך שלך
hoy estas היום אלו
del otro lado פני
vestido con la mentira. לבושים שקר.

Si todo me hace tranzar אם כל דבר גורם לי Tranz
si nada me deja avanzar אם שום דבר נתנו לי לזוז
si el mundo se va a suicidar אם העולם הולך להרוג את עצמי
quiero partir, quiero volar. אני עוזב, אני רוצה לטוס.

No quiero dejarme atrapar אני לא רוצה לתפוס אותי
no quiero perder mi señal אני לא רוצה לאבד את האות
no quiero mis alas cortar אני לא רוצה לחתוך לי את הכנפיים
no quiero perder libertad. אני לא רוצה לאבד את החופש.

Tan triste כל כך עצוב
tan solo רק
con miedo מפוחד
tan frágil כל כך שביר
tan sordo כל כך משעמם
tan lejos עד כה
de todo. הכול.

Hoy es tiempo עכשיו זה הזמן
de violencia אלימות
de salvaje rebeldía בהעדר פרוע
hoy el mundo esta sangrando היום העולם הוא מדמם
nadie cura sus heridas אף אחד לא מרפא את הפצעים
hoy me duele hoy לי duele
no encontrarte לא עומדות
ser tu camino, ser tu guía להיות הדרך שלך, להיות המדריך שלך
hoy estas היום אלו
del otro lado פני
vestido con la mentira. לבושים שקר. [X3] [X3]

 

---

Vuelvo a casa – Teen Angels  אני בא הביתה - נוער המלאכים

Me fui tan lejos הלכתי עד
buscándome מחפש
y estaba en casa ו בבית
lo que soñé אני מה חלמת
me fui corriendo הלכתי לרוץ
tras un tal vez אולי אחרי
y no te hallé. ולא נמצאה.

Fui siguiendo הלכתי לאורך
una ilusión, כוזב
me fui dejando הייתי עוזב
mi ultimo adios. האחרונה שלי להתראות.
Me fui creyendo אני חשבתי
en otro amor. עוד אהבה.

Donde hay esperanza איפה יש תקווה
esta mi casa זה הבית
donde hay amor שם הוא אוהב
esta mi casa זה הבית
donde estas vos היכן אתה
esta mi casa זה הבית
al fin hoy yo היום אני סוף סוף
vuelvo a casa. חזור הביתה.

Me fui sintiendo יצאתי הרגשה
un gran dolor כאב גדול
me fui llorando הייתי בוכה
por este amor זו אהבה
me fui buscando יצאתי לחפש
algo mejor משהו טוב יותר
volví a mi mundo חזרתי העולם שלי
y volví a vos. וחזר לך.

Donde hay esperanza איפה יש תקווה
esta mi casa זה הבית
donde hay amor שם הוא אוהב
esta mi casa זה הבית
donde estas vos היכן אתה
esta mi casa זה הבית
al fin hoy yo היום אני סוף סוף
vuelvo a casa. חזור הביתה. [X3] [X3]

 

---

Pensando en vos – Gastón Dalmau  חושב עליך - רמה
Era un día mas sin vos זה היה עוד יום בלעדיך
donde no brillaba el sol איפה השמש shone
me puse a recordar tu dulce amor אני זוכר את אוהבת מתוק
entre fotos y canciones te escribí con el corazon. בין תמונות ושירים כתבת עם הלב.

Era un día mas sin fe זה היה עוד יום ללא אמונה
yo soñaba con volver אני חלם של חוזרים
pero no me anime nunca a llamar אבל לא פעם מכנים אותי אנימה
y en un río de emociones me puse a llorar. ו נהר של רגשות התחלתי לבכות.

Y me puse a pensar en vos ואני חושב עלייך
en esos días en que todo estaba bien entre los dos באותם ימים, כי הכל היה בסדר גמור בין השניים
con vos איתך
en esos días en que yo tenia tu amor. באותם ימים, כאשר היה לי את האהבה שלך.

Era un sueño sin razón זה היה חלום ללא סיבה
yo no supe mas de vos אני לא מכיר את רוב
pero siempre espere verte llegar אבל אני תמיד לחכות לראות אותך לקבל
con el beso que soñaba הנשיקה זה חלום
y nunca me vino a buscar. ואף פעם לא באו לחפש.

Y me puse a pensar en vos ואני חושב עלייך
en esos días en que todo estaba bien entre los dos באותם ימים, כי הכל היה בסדר גמור בין השניים
con vos איתך
en esos días en que yo tenia tu amor. באותם ימים, כאשר היה לי את האהבה שלך.

Y me puse a pensar en vos ואני חושב עלייך
en esos días en que todo estaba bien entre los dos באותם ימים, כי הכל היה בסדר גמור בין השניים
con vos איתך
en esos días en que yo tenia tu amor. באותם ימים, כאשר היה לי את האהבה שלך.

 

---

Un día mas – Teen Angels עוד יום אחד - נוער המלאכים

Un día mas עוד יום אחד
para soñar לחלום
un día mas עוד יום אחד
para sentir להרגיש
un día mas עוד יום אחד
para elegir con quien vivir. כדי לבחור עם מי לחיות.

Un día mas עוד יום אחד
para buscar כדי למצוא
un día mas עוד יום אחד
para encontrar כדי למצוא
el mapa del tesoro להוקיר את המפה
que me diste hace un año atrás. אתה נתת לי לפני שנה.

Si no siento אם אתה לא מרגיש
que tu alma נשמתך
se desboca הוא נעול
si no llego אם אני נכשלת
con i beso אני נשיקה
hasta tu boca הפה שלך
si me pierdo אם אאבד
y al tesoro אוצר ו
de este cuento, nunca llego את הסיפור הזה אף פעם לא הגיע
nunca encuentro en ti. לעולם לא ימצאו אותך.

Me iré de aquí אני מתכוון ללכת מכאן
me iré sin ti אני מתכוון ללכת בלעדייך
y no habra un lugar ושם יהיה מקום
en el mundo בעולם
para estar להיות
si ya me despedí. כשאני ירה.

Un día mas עוד יום אחד
para entregar כדי לספק
un día mas עוד יום אחד
para esperar לצפות
un día mas עוד יום אחד
para robarte el corazon. כדי לגנוב את הלב.

Un día mas עוד יום אחד
sin entender ללא הבנה
por que no duermo זה לא שינה
entre tu piel בין העור
y me despierto sin saber אני מתעורר ולא בידיעה
donde estaras. איפה אתה תהיה.

Si no siento אם אתה לא מרגיש
que tu alma נשמתך
se desboca הוא נעול
si no llego אם אני נכשלת
con i beso אני נשיקה
hasta tu boca הפה שלך
si me pierdo אם אאבד
y al tesoro אוצר ו
de este cuento, nunca llego את הסיפור הזה אף פעם לא הגיע
nunca encuentro en ti. לעולם לא ימצאו אותך.

Me iré de aquí אני מתכוון ללכת מכאן
me iré sin ti אני מתכוון ללכת בלעדייך
y no habrá un lugar ושם יהיה מקום
en el mundo בעולם
para estar להיות
si ya me despedí. כשאני ירה. [X4] [X4]

 

 

---

כשאהבתך תגיע אני אחכה לו בציפייה,
מאחורי זכוכית בחדר,
שיריח שושנים,
או עלים יבשים של העונה.

כשאהבתך תגיע כבר לא תהיה יותר אכזבה,
גם לא בדידות של הלב,
ותהיה נכונה ההבטחה של משהו טוב יותר.

ותהיה האהבה שתמיד חלמתי עליה,
ותישן בזרועותיי, לצידי תשאר.
ותהיה האהבה שתמיד חלמתי עליה,
וכבר לעולם לא תלך, ואת הפה שלי תנשק.
והקור של הנשמה שלי ילך.
כדי להרגיש...

כשאהבתך תגיע כבר לא יהיה עוד שום כאב
לא בדידות, ולא בלבול,
רק הנשיקות שלך, ודרך בשביל שנינו.

ותהיה האהבה שתמיד חלמתי עליה,
ותישן בזרועותיי, לצידי תשאר.
ותהיה האהבה שתמיד חלמתי עליה,
וכבר לעולם לא תלך, ואת הפה שלי תנשק.
והקור של הנשמה שלי ילך.
כדי להרגיש...

כשאהבתך תגיע אני אחכה לו בציפייה. 

 

---

 Siento – Mariana Espósito מרגישה - מר

Siento lo mismo מרגישה אותו הדבר
me pasan cosas דברים קורים לי
que son tan locas שהם כל כך מטורפים
que son tan tontas. שהם כל כך טיפשיים

Siento un vacío אני מרגיש ריקה
que no se llena לא מילאה
y siento un frío ואני מרגישה הצטננות
y mucha pena. והרבה צער.
Soy la que puedo אני אוכל
la que me dejan אני עוזבת
la que se estrella כדי כוכב
la que se aleja אשר departs

Si estas tan solo אם רק אלה
te doy mis alas אני אתן לך את הכנפיים
volemos juntos הבה נטוס ביחד
y habrá un mañana. וכן יהיו מחר.

Siento que siento אני מרגישה מצטערת
una y mil veces אלף פעמים
que nada es כי שום דבר לא
lo que parece בו נראה
siento que mienten אני משקרת
que no me entienden אני לא מבינה
no les importa לא אכפת לי
o no me quieren. אוהב אותי או לא.

Es tan difícil זה כל כך קשה
que me comprendas אני מבינה
soy una rara אני נדירה
mezcla de estrellas. תערובת של כוכבים.

Yo te prometo אני מבטיחה לך
que iré a buscarte כי אני אמצא אותך
cuando yo crezca כשאני גדלים
no será tarde. לא יהיה מאוחר.

Siento que siento אני מרגישה מצטערת
una y mil veces אלף פעמים
que nada es כי שום דבר לא
lo que parece בו נראה
siento que mienten אני משקרת
que no me entienden אני לא מבינה
no les importa לא חשוב
o no me quieren. אם אוהב אותי או לא. [X2] [X2]

No les impora לא חשוב
o no me quieren.  אוהב אותי או לא.

---

 

Por el si – Teen Angels & Emilia Attias  מאת סי - נוער המלאכים & Emilia Attias

El mundo esta oscureciendo העולם השחור
el sol se va, השמש נעלמה,
acaso se esta muriendo, o no quiere despertar הוא מת, או לא לקום
la luz que me iluminaba אני מואר המנורה
hoy ya no puede alumbrar היום כבר לא יכול אור
porque se fue donde estará. מכיוון שהוא היה שם הוא יהיה.

La tierra esta agonizando y hay que inventar האדמה היא גוססת ואנחנו חייבים להמציא
un tiempo nuevo y un destino que la pueda salvar חדשה זמן יעד זה יכול לחסוך
es hora de hacer el cambio הגיע הזמן לשינוי
es hora de reaccionar זמן כדי לספק
tu corazón puede ayudar. הלב שלך יכול לעזור.

Donde quedo איפה להישאר
el niño aquel כי הילד
que ayer soñaba אני אתמול חלמת
con crecer לגדול
y ser el héroe ו להיות גיבור
mas valiente bravest
donde quedo איפה AM
el niño aquel כי הילד
que ayer soñaba אני אתמול חלמת
con crecer לגדול
ya su monstruo עם מפלצת
podía vencer. יכולנו לנצח.

Digamos si! תגיד כן! a la vida לחיים
si! אם! a crecer לגדול
si! אם! hoy elijo היום אני בוחר
ser o no ser להיות או לא להיות
Digamos si! תגיד כן! a los sueños את החלומות
si! אם! al corazón לב
juntos podemos ביחד אנחנו יכולים
si! אם! al amor. לאהוב.

Estamos necesitando al fin cambiar אנחנו צריכים לשנות את הסדר
no dejes pasar el tiempo אל תתנו הזמן עובר
ni el sueño en la mitad או לישון באמצע
es hora de formar parte, es hora de comenzar זה הזמן להצטרף, זה הזמן להתחיל
la vida es hoy, no dudes mas. החיים של היום, אין ספק יותר.

Donde quedo איפה להישאר
el niño aquel כי הילד
que ayer soñaba אני אתמול חלמת
con crecer לגדול
y ser el héroe ו להיות גיבור
mas valiente bravest
donde quedo איפה AM
el niño aquel כי הילד
que ayer soñaba אני אתמול חלמת
con crecer לגדול
ya su monstruo עם מפלצת
podía vencer. יכולנו לנצח.

Digamos si! תגיד כן! a la vida לחיים
si! אם! a crecer לגדול
si! אם! hoy elijo היום אני בוחר
ser o no ser להיות או לא להיות
Digamos si! תגיד כן! a los sueños את החלומות
si! אם! al corazón לב
juntos podemos ביחד אנחנו יכולים
si! אם! al amor. לאהוב.

 

---

Casi un sueño – pablo  כמעט חלום - סיימון

Que nudo debo desatar לבטל את זה אני משלבת
para soltarte לשחרר
que nudo puedo atar זה יכול לקשור עניבה
para enredarte עבור enredarte
cual es el hilo que nos une אשר מאגד את פתיל כי לנו
cual mi suerte para amarte. אילו המזל שלי לאהוב.

Que mas hará falta sentir מה עוד צריך להרגיש
para tenerte לשמור
que debo decidir אני חייב להחליט
para no verte לא לראות
cual es tu abrazo el que me espera למה את מחכה לי לאמץ את
y cual me aleja de tu mente. ואני רחוק את דעתך.

Casi es un sueño כמעט חלום
casi es un angel כמעט מלאך
casi cielo כמעט גן עדן
casi infierno כמעט לעזאזל
siento ganas להרגיש
tengo miedo אני פוחד
tengo frío אני קר
y tengo fuego ואני אש
y es por vos. וזה בשבילך.

Que día llegara mi amor באותו יום יבוא אהובתי
para encontrarte לפגוש
que la Luna hoy saldrá היום יהיה ירח
para guiarme להנחות
cual es el tiempo, וזה הזמן
nunca llega, אף פעם,
tal vez me pierda al mirarte. אולי אני מתגעגע את המראה.

Que mas hará falta sentir מה עוד צריך להרגיש
para tenerte לשמור
que debo decidir אני חייב להחליט
para no verte לא לראות
cual es tu abrazo el que me espera למה את מחכה לי לאמץ את
y cual me aleja de tu mente. ואני רחוק את דעתך.

Casi es un sueño כמעט חלום
casi es un angel כמעט מלאך
casi cielo כמעט גן עדן
casi infierno כמעט לעזאזל
siento ganas להרגיש
tengo miedo אני פוחד
tengo frío אני קר
y tengo fuego ואני אש
y es por vos. וזה בשבילך. [X4] [X4]