המפיקה המצליחה ביותר בארגנטינה
מדברת על החלום שלה להיות מפיקה גם בכל העולם ,
ועל הההופעות של כמעט מלאכים =]
הראיון בספרדית + תרגום בלעדייי !
אני תרגמתי אז שימו קרדיט :)
Fabricante de fantasías
Es la productora más exitosa de la televisión argentina. Sus programas son sucesos en la Argentina pero también en el mundo. El show de los Teenangels, la banda de “Casi ángeles” llega al Orfeo con dos funciones.
Improvisar una minibiografía de Cris Morena supondría un trabajo fácil. María Cristina De Giacomi (Buenos Aires, 23 de agosto de 1956) es una mujer que se ganó un espacio enorme en un mundo dominado por hombres... y haciendo magia para chicos.
Continúa...
Su presente ha opacado por completo otros datos biográficos de un pasado reciente y también fructífero, como sus inicios como modelo (imagen de los jeans Lee desde muy jovencita), sus pasos de actriz de comedia como la ascensorista sexy e ingenua de Mesa de noticias; o su matrimonio con Gustavo Yankelevich de 25 años, al que le debe sus dos hijos –Romina y Tomás– pero no sus éxitos profesionales.
Todo eso quedó muy atrás cuando comenzó a producir. Hoy, Cris Morena es una de las amas y señoras de la televisión, dueña de éxitos locales e internacionales, en un ambiente en el que los nombres de varón son moneda corriente (Claudio Villarruel, Adrián Suar, Marcelo Tinelli, Mario Pergolini, el propio Yankelevich, entre otros).
Hacedora de las más increíbles fantasías adolescentes desde la televisión, Cris acumula tantos éxitos del público como pocos reconocimientos de la crítica a sus trabajos. Pero eso no la amedrenta: conoce las reglas del juego, y las juega como mejor sabe. En el proceso vertiginoso que va desde que dejó la conducción (1994, tras Jugate conmigo) y se dedicó a producir, dio a luz a sucesos como Floricienta, las mil y una historias de Chiquititas, Rebelde Way, Amor mío, y la reciente Casi ángeles, la serie que trae su nuevo espectáculo al Orfeo el sábado 7 y el domingo 8 de este mes. "Espero que se sorprendan con lo que traemos, como siempre. Va a ser un show muy energético", arriesga.
Cris está trabajando en las letras de las canciones para la cuarta temporada, y este fin de semana es el último de brainstorming con el equipo de autores para definir los personajes de 2010. "No tenemos demasiado tiempo porque estamos en estos días grabando los últimos capítulos de la temporada actual", aseguró la productora, que reconoce que la serie ha ganado "una potencia muy alta" con el correr de los años.
"De alguna manera despertamos ciertos ideales de que hay algo mejor, algo por lo que vale la pena luchar. Y ponemos en la gente joven esa capacidad de darse cuenta que a partir de ellos se puede buscar algo diferente, si siguen manteniendo vivos sus ideales".
–Es un hilo común en tus historias.
–Si miro para atrás, me doy cuenta de que desde Jugate conmigo todo tiene un hilo conductor, que tiene que ver con salvar la infancia. Lo hacemos de distinta manera, con distintos cuentos, distintas historias, distintos vínculos, y con chicos de distintas edades. El cuento de este año traspasa los límites del tiempo... Hace mucho que estoy con ese esquema, porque es lo que a mí me pasa... y tengo a todo el mundo embarcado en eso.
Nuevo modo
Cris Morena cambió la forma de hacer TV para chicos y jóvenes, y formó a toda una generación de actores y actrices que nacieron en sus programas o se criaron viéndolos por televisión. Una de las grandes explicaciones es su perseverancia. Casi ángeles parecía condenada tras su primera temporada, pero ahora ya tiene la cuarta confirmada para 2010.
–Cuando arrancó tuvo una temporada más floja, pero fue de menor a mayor.
–Todos teníamos muy claro lo que queríamos, pero había que hacer un trabajo previo: estos chicos venían de lugares muy marginales y teníamos que hacer ese proceso de casi destrucción de sus personalidades para que construyeran ese arco de personajes que tienen ahora. Fue premeditado. Además, tuvimos que pelear... o competir con una serie que anduvo muy bien como fue Patito feo, justo en el mismo horario, que dividió a la audiencia.
–¿Le ves vida como a "Chiquititas", con más de 10 temporadas?
–Sentimos que puede durar todo lo que nosotros queramos. Puede durar toda la vida, porque es una historia que tiene muchísimo para contar, en la medida que hemos saltado las barreras del tiempo, podemos ir al pasado, al futuro, al presente... eso también es riesgoso, porque nos hemos subido a un carro con caballos difíciles de domar. Tenemos que estar muy convencidos de lo que hacemos y tener una coherencia para no perdernos en nuestra propia historia. Durará lo que tenga que durar.
–Alguna vez dijiste que "Chiquititas" fue, es y será tu gran amor. ¿Te has vuelto a enamorar?
–Cada cosa que hago la hago enamorada. Cada vez que hecho alguna cosa no enamorada quizás han tenido éxito, pero en mi corazón no ha tenido el suceso.
En mar abierto
El camino elegido fue seguro. En los últimos años, otras productoras grandes vieron en la veta infanto–juvenil no sólo un gran negocio sino un espacio creativo diferente para la ficción. Así nacieron Patito Feo, Atracción x4 o Niní, decididas a no dejarles a los productos de Cris quedarse con todo el mercado. En ese mundo de "tiburones", como definió a sus colegas en más de una ocasión, ella encontró su lugar.
–¿Cómo creés que te ven los "tiburones" a vos? ¿Como un tiburón o como un pececito?
–No soy un tiburón, pero sí un pez que se mueve muy bien en el agua. Soy muy fluida.
–¿Es peligroso acostumbrarse al éxito?
–Hay que estar atento, porque el éxito está rodeado de luces de gas, de burbujas que no son reales. Uno tiene que tener claro cuál es el verdadero éxito: tratar de reconocerte en lo que hacés. El tema del ego, de creerte que la tenés atada; todo ese formato que tiene nuestro sistema para decir qué es exitoso y qué no es al que hay que estar más atento para no caer en la volteada del descarte. Hoy sos exitoso en dos minutos y sos un fracaso a los dos minutos siguientes.
Teen Angels
Sábado 7 a las 21. Orfeo Superdomo. Rodríguez del Busto y Cardeñosa. Casi ángeles presenta a Teen Angels. Repite el domingo a las 16.30. Entradas en Tiendas Vesta de Dinosaurio Mall de Alto Verde, Ruta 20 y Dinosaurio Express de San Vicente. De $ 80 a $ 190.
Cuestión de edad
–Algunas series para adolescentes las ven chicos muy chiquitos. ¿Qué opinás del rol de los padres ahí?
–Si el papá tiene ganas de saber qué le está pasando a sus hijos, es interesante que se siente cerca para poder ver juntos algo en TV. Nuestro programa no es para chicos chiquitos porque toma temáticas adolescentes, pero está en un horario que pueden verlo. Creo que es interesante para los padres, porque tocamos temas como las envidias, los celos, la desunión, la falta de identidad, la búsqueda de valores, el rescate de la libertad. No es un programa que no puedan ver los chicos, aunque algunas escenas son fuertes para la edad, pero como mensaje o propuesta es para cualquiera.
–¿Cómo madre y abuela tenés esa costumbre?
–Sí. Mis nietos ven Casi ángeles. Lo charlamos muchísimo. Han venido al show. Los chicos entienden más que algunos adultos, aunque parezca mentira. tienen un tercer ojo que hemos perdido hace rato.
“Hay mucha mezquindad y estupidez”
–¿Qué es lo que más ha cambiado del primer Chiquititas a ahora?
–La gente joven sigue teniendo las mismas necesidades, las mismas carencias, los mismos amores, los mismos deseos de amor. El ser humano ha avanzado mucho en lo tecnológico, por suerte, pero no ha avanzado nada en el mundo de las emociones y del alma. Lo más preocupante es esta enorme confusión en cuanto a lo que es valores, códigos, hacia dónde esta la luz y hacia dónde la oscuridad. Hay mucha mezquindad, mucha estupidez, mucha ignorancia, provocada por sistemas perversos, que son formados por nosotros mismos en muchos casos.
"ממציאת הפנטזיות"
היא המפיקה המצליחה ביותר של ארגנטינה ,
התוכניות שלה מצליחות לא רק בארגנטינה,אלא בכל העולם.
היא העלתה הרבה מופעים של להקת "טין אנג'לס"-הלהקה ב"כמעט מלאכים".
מריה כריסטינה מורנה (בואנוס איירס, 23.8.56) היא אישה שזכתה
להערצה רבה של ילדים בעולם כולו , מפני שהיא עושה להם "קסמים" בסדרות שהיא מביאה .
היא החלה את דרכה כדוגמנית ,לאחר מכן הייתה שחקנית קומדיה ,
כל מה שנותר זה להתחיל לייצר סדרות.
היא נשואה 25 שנה ויש לה 2 ילדים: רומינה ותומאס .
היום כריס מורנה נחשבת ה"גאונות" של הטלוויזיה לילדים ולנוער ,
לאחר שהפסיקה לדגמן ולשחק עברה להפיק סדרות וצוברה הצלחות רבות בעולם :
פלורסיינטה,קטנטנות,המורדים,אהבה שלי,והאחרונה כמעט מלאכים:
"אני מקווה שיהיו מופתעים ממה שאחנו מביאים.זה יהיה מאד אנרגטי"
כרגע כריס עובדת על השירים לעונה הרביעית,ובסוף השבוע האחרון ישבה עם
הצוות המוסיקלי לקבוע את התווים שיהיו ,
"יש לנו הרבה זמן כי עכשיו סיימנו להקליט מאת הפרקים האחרונים
של העונה הנוכחית" אומרת כריס .
"אנחנו רוצים ללמד ששוה להילחם למען דברים שעושים לנו טוב ,
ואני מקבלת לתפקידים כאלה צעירים כי הם מבינים ללבם".
זה המכנה המשותף בסיפור "כמעט מלאכים"
אם מסתכלים אחורה מבינים שלדברים שקשורים להצלת ילדים
יש מכנה משותף , וזה מה שנוגע לילדים. אנחנו עושים את זה אחרת
עם סיפורים שונים של ילדים בגילאים שונים.
הסיפור של השנה הוא קשור למעבר בזמן.
מצב חדש:
כריס מורנה שינתה את המבט על תוכניות טלוויזיה לילדים ונוער,
ולימדה דור שלם של צופים את דרך החיים.
אחד ההסברים שלה הוא ההתמדה הרבה , העבודה הקשה ,
למרות ש"כמעט מלאכים" נראו אבודים לאחר העונה הראשונה,
אבל מאז היה מקום רק לעליה והנה אנחנו בפתח העונה הרביעית.
איך היו העליות והמורדות האלה?
החברה האלו באו ממקומות שונים , מקומות מאד שוליים
והיום צריך להפוך את אישיותם כדי לבנות את הדמות שלהם בסדרה ,
זה היה מתוכנן מראש לעשות את זה כך ..
אבל נאבקנו , וכך זה היה שהינו צריכים להתחרות מול "פטיטו פאו"
את רואה מצב שאת מסוגלת לייצר 10 עונות כמו ב"קטנטנות"?
אנחנו מרגשישים שאנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים.
זה יכול להמשך כל החיים , כי סיפור לעלילה תמיד יהיה לי ,
כמו שיש עכשיו את הקטע של המעבר בזמן : לעתיד , לעבר .
אנחנו חייבים להיות מאד עקביים כדי לשמור על ההיסטוריה , ולא להפוך את הסדרה
ממשהו אחד בעונה כזאת , למשהו אחר בעונה אחרת.
בזמן קטנטנות הייתה האהבה הגדולה שלך.
זה אחד הדברים שאני אוהבת: להתאהב.
"בים הפתוח" :
הנתיב שכריס בחרה היה בטוח .בשנים האחרונות יצרנים שילבו בתוכניות
שלהם גם מדע בדיוני. כך נוצר :פטיטו פאו,אטרקציה X4 וניני ,
נחושים להצליח בסדרות שלהם גםם ללא כריס מורנה .
בעולם הזה של ה"כרישים" כריס מצאה את מקומה.
איך את חושבת שאת נראית כמו "כריש" או כמו "דג" ?
אני כריש , אבל דג שזז היטב במים .
האם זה מסוכן להתרגל להצלחה?
אנחנו חייבים להיות קשובים,כי ההצלחה מוקפת מעין אורות גז ,בועות שאינם אמיתיות,
צריך לדעת להבחין בין ההצלחה לבין לעשות משהו שאתה רוצה ואוהב .
יש נושא כזה של האגו , להאמין שאתה מצליח בכל דבר .
אפשר להצליח בשתי דקות ואפשר להיכשל בשתי דקות .
טין אנג'לס ,עניין של גיל :
רוב הסדרה היא על נערים ,איך את מחשיבה את תפקיד ההורים שם?
אם האב רוצה לדעת מה קורה עם הילדים שלו,זה לבלות ביחד ,
לצפות ביחד בטלוויזיה. כמעט מלאכים היא לא עבור ידלים קטנים ,אלא גם למתבגרים ,
בלוח הזמנים זה אפשרי לראות כמעט מלאכים .
אני חושבת שזה יעניין את ההורים כי אנחנו נוגעים בנושאים כמו :
קנאה, פרוד, חוסר הזהות, את המרדף של ערכים, ההצלה של חופש .
את יכולה להיות אמא וסבתא עם ההרגל הזה ?
לראות איתם ביחד כמעט מלאכים?
הנכדים שלי רואים כמעט מלאכים ,שוחחתי איתם הרבה בנוגע לזה.
הם הלכו להופעה . לעיתים אני חושבת שהילדים מבינים יותר טוב מהמבוגרים.
מה השתנה מהזמן של "קטנטנות" עד עכשיו?
לאנשים צערים תמיד יש את הרצון לאהוב .בני האדם עשו מהפכות בעניין טכנולוגיה ,
אך דבר לא זז בעולם של הרגשות והנשמה.זה אומר משהו עצום לגבי ערכים.
