פרשגן במדבר - על תרגום אונקלוס | רפאל פוזן

מזה כעשרים וחמש שנה שקד הרב רפאל פוזן ז"ל  על כתיבת "פרשגן", ביאור רצוף לתרגום אונקלוס על כל התורה, הכולל את מיטב הפרשנות המסורתית והמדעית על התרגום, כתוב בלשון רהוטה ונוחה לקריאה. המחבר הספיק להוציא בחיו את שלושת הכרכים הראשונים בסדרה וטיוטות רבות של שאר החומשים. לאחר פטירתו בניו ערכו והשלימו את פרשגן במדבר.

דוגמאות מ"פרשגן" נתפרסמו במרוצת הנשנים בכמה במות תורניות והתקבלו בברכה ע"י קוראים מכל שדרות הציבור.

לצד ניפוי ובירור נוסחי התרגום ובהשוואה לנוסחי התאג' נבדקים ב"פרשגן" השינויים בתרגום אונקלוס לאורך כל התורה כגון שינויים מלשון המקרא, ופתרונם מוגש לקורא בהסתמך על מיטב מפרשי וחוקרי תרגום אונקלוס.

מלאכת הביאור ב"פרשגן" כוללת השוואת התרגומים הארמיים עם תרגום אונקלוס, בדיקת זיקתם של גדולי פרשנינו לתרגום, כמו כן נכללים ב"פרשגן"הסתמכויות הלכתיות המיוסדות על תרגום אונקלוס שכמותן פזורות למאות במרחבי הפסיקה.

המחבר הציג את דבריו במשך השנים לעיונו של הגאון רבי אביגדר נבנצל שליט"א, והרבה מדבריו מובאים ב"פרשגן".

בהוצאת מכון פרשגן ירושלים