הידעת שליומנו של חנון הסגול לא קוראים לו האמת המכוערת?

יש סיכויים שזה בגלל:

א. הביטוי לא מוכר בישראל.

ב. הספר לא מספר על אמת מכוערת

(אמת רעה או שעושה רע).

ג. אולי יש שם שיותר מתאים.

ד. הפירוש של האמת המכוערת הוא העובדה המאכזבת ויש הרבה סיכויים שהמתרגם לא רצה שם כזה.

ה. שהמתרגם רצה להיות מקורי.

ו. שהשם האמת המכוערת לא מוכר.

ז. הזכויות יוצרים נתנו הוראה למתרגם לשנות את השם.

ח. המתרגם רצה לבחור שם יפה יותר.