בורות / לואיס סצ'ר

סטנלי, נער מופנם ומסורבל, מסתבך עם החוק שלא באשמתו. לפי החלטת הרשויות ובעידוד הוריו, הוא נשלח ל"גרין לייק", מחנה קיץ לנוער עבריין. סטנלי מגיע לשם בתקווה לבלות חופשת קיץ, אך המחנה מתגלה כמקום אכזרי הנמצא בלב המדבר, והפעילות היחידה בו חפירת בורות מהבוקר ועד הערב...   תוך כדי שהייתו במחנה, מגלה סטנלי כי במקום מתרחשות עוולות, ויחס הצוות החינוכי כלפי הנערים הוא גרוע ביותר.  ב"גרין לייק" הוא פוגש נערים מרחבי ארה"ב שהוגדרו כ"נערים עבריינים", ומתוודע אל סיפורי חייהם הקשים.

תוך כדי קריאת הספר, אנו חשים בשינוי שחל בגיבור הספר: דווקא סטנלי, הנער המופנם, הופך במקום הקשה הזה למנהיג, מורה, חבר טוב...  הוא מגלה תכונות אישיות שלא ידע שקיימות בו, מתמודד עם המצב ואף עוזר לחבריו. כשהוא מסיים את מחנה הקיץ, הוא הופך לנער אחר לגמרי: בוגר יותר, בשל, עצמאי...  איש אינו יכול להישאר אדיש נוכח השינוי שחל בו!

הספר זכה להצלחה אדירה בארה"ב ובעולם, תורגם לשפות רבות ואף עובד לסרט. 

המחבר הוא עורך דין במקצועו, ואני משערת שהספר נכתב בהשראת אירוע אמיתי אותו חווה במסגרת עבודתו.  "בורות" הוא ספר מרתק ומותח. התרגום מעולה ועדכני, וזוהי עובדה חשובה במיוחד כאשר אנו עוסקים בספרות לילדים ונוער.