המשך......

רבלדה הוא סיפור על בני נוער בבית ספר פרטי מפורסם ויוקרתי במקסיקו סיטי ושמו "אליט ווי סקול". בבית הספר אנו יכולים למצוא את 4 הכוכבים שלנו: מיה, מיגל,רוברטה, ודייגו.

חברי הלהקה:

מיה קולוצ'י (אנהי ג'יובנה פואנטה פורטיז'ה)
חברותיה הטובות ביותר הן ויקו וסלי, "שלישיית המוסקטרים", ולופיטה, מהצד השני.
היא מאוד אוהבת את אביה, אך שכשבחורה בסביבת אביה היא מרשה לעצמה להיות בעלת דו פרצופים.
מיה תיהיה מאוהבת באורך כל הסדרה במיגל.
 היפה, המקובלת, והמפונקת ביותר בביה"ס. כולם רוצים להיות חברים שלה. מאוד מתנשאת. מיה חיה בתוך הבועה הורודה שאביה, איש העסקים העשיר, בנה עבורה. אנאי המגלמת אותה היא בת 21, נולדה ב-14.5.83, מככבת בפירסומות וטלנובלות מגיל 5,

רוברטה פרדו(דולסה מריה אספינוסה)
רוברטה היא זאת שמראה שהיא לא פוחדת ושאין לה גבולות , ה"מופרעת" שבחבורה , אף אחד לא יכול לשלוט עליה , והיא תמיד חיבת להיות במרכז העניניים ורוברטה חשה שהיא חיה בצילה של אמא שלה , רוברטה מתאהבת באויב שלה שהוא דיאגו רוברטה היא ילדה מרדנית, ואין לה מעצורים. להתחצף אצלה זה כאילו לצחצח שינייים, ולהתנהג יפה אל אימה זה כאילו ללמוד כפליים.
חוסה-לוחאן ולופיטה הן החברות הטובות ביותר שלה, ומיה, היא האויבת מספר אחת שלה.
רוברטה שונאת במיוחד את אמה, אך בתוך תוכה, היא אוהבת אותה הכי שבעולם.
היא תתאהב בדייגו במשך העונה, ודייגו יתאהב בה חלקית. ה"מופרעת" בחבורה, בלתי נשלטת ואנרגטית, רוברטה חייבת תמיד להיות במרכז ההתעניינות. אמה היא שחקנית/זמרת מפורסמת, ורוברטה חשה כי היא חיה בצילה. את רוברטה מגלמת דולסה מריה בת השמונה עשרה, נולדה ב-6.12.86, מופיעה מגיל 7,

מיגל ארנגו (אלפונסו אררה רודריגס)
אביו נפטר כשהיה צעיר, והוא גודל עם אמו המובטלת, ואחותו הקטנה.חבריו הטובים ביותר הם תאו וניקו.
הוא יעשה הכל כדי להכנס אל תוך משפחת קולוצ'י, ולנקום בהם.
הוא מאוהב במיה מהפרק הראשון, אפילו עם כל הצרות והבעיות, הם יהיו חברים נאמן, אמיתי, רגיש ובוגר. מיגל הוא מבעלי המלגה, והוא מתנהל אך ורק ע"פ רגש ודחפים. גאוותן מאוד. מיגל מגיע ל"עלית וואי סקול" כדי לנקום את מות אביו שהתאבד, ומתאהב בבתו של האויב הגדול ביותר שלו. אלפונסו "פונצ'ו" אררה מגלם את מיגל, הוא בן 21, נולד ב-28.8.83

דיאגו בוסטמנטה(כריסטופר אלכסנדר
לואיס קסיז'ס וואן אוקרמן)
דייגו הוא ילד חביב על הבנות, והוא כמובן אוהב לצאת לבלות עם בנות. הוא איננו אוהב ללמוד, וגם לא להכין מטלות בית ספריות.
תומס וג'ובאני הם חבריו הטובים ביותר, אף על פי שהשלישיה הזאת היא לא השלישיה המנצחת.
דייגו איננו מסתדר הכי טוב עם אביו, מושל העיר, מכיוון שלאביו אין כל ידע באש"ת; (אהבה, שמח ותקווה). הוא יתאהב במשך העונה חלקית ברוברטה
ה"חתיך" הרשמי, מקסים, מניפולטיבי, ויהיר. הוא מצופה להמשיך את הקריירה של אביו, פוליטיקאי מצליח ומושחת. הוא נשלט ע"י אביו בכל מצב, האב אשר לעולם אינו מרוצה מבנו. את דיאגו מגלם כריסטופר אוקרמן הצעיר בן ה-18, שנולד ב-21.10.87, ונמצא בעולם הבידור כבר שנים מספר. תחביביו: לשמוע מוזיקה ולשחק במחשב.

.

ג'ובאני מנדס לופס (חוסה כריסטיאן צ'אבס גרסה)
ג'ובאני שייך למשפחה של מתעשרים חדשים. שמו היה "חואן" אך הוא שינה לג'ובאני מפני שרצה שם שמתאים לרמת החיים הגבוהה אליה נכנס. הוא מחושב מאוד ועושה הכול מתוך מניעים אישיים. את ג'ובאני מגלם כריסטיאן צ'אבס בן ה-21, שנולד בתאריך ה- 7.8.83, למד פיתוח קול שנתיים והחל את דרכו כשחקן בסדרה "406" שם שיחק את דמותו של פרצ'ו. התחביב המוזר מאוד שלו הוא - לאסוף תחליבי גוף! (?!?)

                                                    
 

לופיטה פרננדס (מאיטה פרוני)
לופיטה מגיעה מבית צנוע, בשכונה מרמה נמוכה. היא ביישנית וחסרת ביטחון. אחותה הקטנה מוגבלת, ולופיטה מופקדת על הטיפול בה. מי שמתפקדת כאם ללופיטה היא סנדרה דודתה. זו היא פריצת הדרך הראשונה של מאיטה פרוני בת ה-18 כשחקנית, וכמובן גם זמרת.

                   

רבלדה- rebelde

עונה ראשונה:

בעברית: מורד
המוח שלי נודד לאן שאת נמצאת,
אבא שלי צורח שוב

כי הפרעתי לעתיד שלי ולשלוותו
בגלל הדרך שלי להיות

למרות שאני שומע אותך אני רחוק מכאן
עוצם את העיניים וכבר חושב עלייך...

ואני מורד כשאני לא נסחף עם האחרים
ואני מורד כשאני רוצה אותך להשיג
ואני מורד כשאני לא חושב בדיוק כמו אתמול
ואני מורד כשאני מסתכן עד הסוף

ואם אני מורד זה בגלל
שאף אחד לא מכיר אותי טוב

באחד מן הימים אני אברח
כדי להסתכן עבור חלום

הכל בחיים זה לאבד או לזכות
צריך להעז, צריך להעז ללא פחד

לא אכפת מה יגידו עליי
אני עוצם את העיניים וחושב עלייך

ואני מורד כשאני לא נסחף עם האחרים
ואני מורד כשאני רוצה אותך להשיג
ואני מורד כשאני לא חושב בדיוק כמו אתמול
ואני מורד כשאני מסתכן עד הסוף

בספרדית: rebelde

Mientras mi mente viaja
donde t? est?s mi padre
grita otra vez que me
malgasto mi futuro y su paz
con mi manera de ser.
Aunque lo escucho ya
estoy lejos de aqu? cierro
los ojos y ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde cuando no
sigo a los dem?s y
soy rebelde cuando
te quiero hasta rabiar
y soy rebelde cuando no
pienso igual que ayer
y soy rebelde cuando
me juego hasta la piel
si soy rebelde es que
quiz?s nadie me conoce bien.

Alguno de estos d?as
voy a escapar para
jugarme todo por un sue?o
todo en la vida es a
perder o ganar hay
que apostar, hay que
apostar sin miedo no
importa mucho lo que digan de mi,
cierro los ojos y ya
estoy pensando en ti.

Y soy rebelde cuando no
sigo a los dem?s y
soy rebelde cuando
te quiero hasta rabiar
y soy rebelde cuando no
pienso igual que ayer y
soy rebelde cuando me juego hasta la piel
si soy rebelde es que quiz?s...

No importa mucho lo
que digan de m?
cierro los ojos y
ya estoy pensando en ti.

Y soy rebelde cuando
no sigo a los dem?s y
soy rebelde cuando
te quiero hasta rabiar
y soy rebelde cuando no
pienso igual que ayer
y soy rebelde cuando
me juego hasta la piel
si soy rebelde es que
quiz?s nadie me conoce bien.
Y soy rebelde cuando
no sigo a los dem?s y
soy rebelde cuando
te quiero hasta rabiar
y soy rebelde cuando no
pienso igual que aye
r y soy rebelde cuando
me juego hasta la piel
si soy rebelde es que
quiz?s nadie me conoce bien.

עונה שניה:

בעברית: האהבה שלנו

זה כה קסום איך שהכל קרה
באהבתנו, באהבתנו המתוקה
זה כה פשוט שכבר דבר לא מפתיע אותי
באהבתנו, האהבה הלא-ייאמנת הזאת

הכל היה כמו בחלום
באהבתנו, הכל קורה.

וזה כך, ככה זה,
ואין מה לעשות
זה ככה, זה כך,
זה כך כמו שקורה
האהבה שלנו!

זה כה פשוט שאני כבר לא יודע להסביר
את אהבתנו, אהבתנו המתוקה,
ואני לא יודעת כמה זמן תימשך האהבה,
אבל היום, אין דבר טוב יותר.

הכל היה כמו בחלום
באהבתנו, הכל קורה.

וזה כך, ככה זה,
ואין מה לעשות
זה ככה, זה כך,
זה כך כמו שקורה
האהבה הזאת, ככה זה,
ואין מה לעשות
זה ככה, זה כך,
זה כך כמו שקורה.
האהבה שלנו!

וזה כך, ככה זה,
ואין מה לעשות
(אין מה לעשות)
אין מה לעשות
זה כך, ככה זה,
זה כך כמו שקורה
(כמו שקורה)

האהבה הזאת
(כה קלה היא)
ככה זה, ואין מה לעשות
(דבר לעשות)
מה לעשות
זה כך,
(זה כה פשוט)
כך זה כמו שקורה
(כמו שקורה)

בספרדית: nuestro amor

Es tan m?gico como todo paso
En nuestro amor,
Nuestro dulce amor.

Es tan f?cil que ya nada me sorprende
En nuestro amor
Es incre?ble amor

Todo fue como en un sue?o,
En nuestro amor todo va sucediendo.

CORO
Y es as?, as? es
Y no hay nada que hacerle
Es as?, as? es
Es as? como sucede
Este amor
As? es y no hay nada que hacerle
Y es as?, as? es, es as? como sucede
Este amor

Es tan facil que ya nada me sorprende,
En nuestro amor es incre?ble amor.

Todo fue como en un sue?o,
En nuestro amor, todo va sucediendo

CORO
Y es as?, as? es
Y no hay nada que hacerle
Es as?, as? es
Es as? como sucede
Este amor
As? es y no hay nada que hacerle
Y es as?, as? es, es as? como sucede
Este amor

Y es as?, as? es
Y no hay nada que hacerle
Es as?, as? es
Es as? como sucede
Este amor

 

רבלדה מופיעים בצ'ילה

הלהקה רבלדה קבעה תאריך בשביל להציג בפעם הראשונה בצ'ילה את השיר רק תישאר בשקט.

כאן למטה הכתבה בקצרה בספרדית
La banda RBD ha anunciado una fecha para presentarse por vez primera en concierto en Chile, donde los temas ‘Rebelde’ y ‘Solo quיdate en silencio’ son favoritos

ניסיתי לתרגם מדויק ואני מקווה שהצלחתי!

אם יש לכם תגובות\או אתם רוצים שאני אשלח לכם יותר מידע  שלחו לי בפורום!

 

תמונות: 

(על התמונות אין את השם של האתר ואני מקווה שהתמונות לא יגיעו לאתרים אחרים-אז אין להעתיק בלי אישור ממני)!