שם הספר, "עקבים בחול", הוא קולע מאוד לדעתי. הביטוי המוכר הוא "עקבות בחול", אך כאן על ידי שינוי קטן מתקבלת משמעות גדולה. שכן עקבים מסמלים משהו תרבותי, כמו אותה תרבות מפוארת של ורשה שממנה באה אדלה, והחול הוא טובעני וקשה, כמו ארץ ישראל על קשייה הרבים העומדים בפני כל עולה. זהו, אם כן, דימוי מושלם של העלייה ארצה.