The Birobidzhan Project: Politics, History and Culture
Birobidzhan, Jewish Autonomous Region, Russia
August 21, 2007
9:30 - 10:00
ברכות
Приветствия
Greetings
Valery Gurevich, Government of the JAR, Birobidzhan, Russia
Lev Grinkrug, Far Eastern State Academy for Humanities and Social Studies, Birobidzhan, Russia
Ber Boris Kotlerman, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel
10:00-11:00
Session/ זיצונג /Сессия
I
די ייִדיש-סאָוועטישע אויטאָנאָמיע: אַ בליק פון אויסלאַנד
The Soviet Jewish Autonomy: a look from abroad
Советско-еврейская автономия: взгляд из-за рубежа
Chair: Miron Fishbein, The Far Eastern State Academy for Humanities and Social Studies, Birobidzhan, Russia
- Chizuko Takao (Department of History, School of Letters, Art and Sciences, Waseda University, Tokyo, Japan)
דער ביראָבידזשאַנער פּראָיעקט פון דער יאַפּאַנער פּערספּעקטיוו:
רעאַקציע פון דער יאַפּאַנישער רעגירונג און די אַרמיי-קרייַזן אויף דער ביראָבידזשאַנער פּראָיעקט אין 1928-1937
(אויף ענגליש)
Биробиджанский проект в японской перспективе: реакция правительственных и армейских кругов Японии на биробиджанский проект в 1928-1937 гг
(на английском)
The Birobidzhan project from the Japanese perspective: how the Japanese government and army officials reacted to the Birobidzhan project in 1928-1937 (in English)
2. Michael Zozula (Department of Jewish History, Bar-Ilan University, Israel)
דער ביראָבידזשאַנער פּראָיעקט ווי איינער פון די פאַקטאָרן פאַר דער קאָנסאָלידאַציע פון דער ייִדישער קהילה פון כאַרבין אין סוף 1920ער - אָנהייב 1930ער יאָרן (אויף רוסיש)
Биробиджанский проект как один из факторов консолидации еврейской общины Харбина в конце 1920х – начале 1930х гг (на русском)
The Birobidzhan project as one of consolidation factors of the Harbin Jewish community in the end of the 1920s – beginning of the 1930s (in Russian)
11:00-11:30
Coffee break
11:30-12:30
Session/ זיצונג /Сессия
II
ייִדיש פון דער פּאָליטישער פּערספּעקטיוו
Yiddish language from political perspective
Идиш в политической перспективе
Chair: Sheva Zucker, The Yiddish League, New-York, USA
1. Hanan Bordin (Department of Yiddish, The Hebrew University of Jerusalem, Israel)
ייִדיש ווי אַ מלוכה-שפּראַך: וווּ און ווען (אויף ייִדיש)
Идиш как государственный язык: где и когда (на идише)
Yiddish as a state language: where and when (in Yiddish)
2. Holger Nath (Chair of Yiddish Studies, University of Trier, Germany)
ייִדיש-סאָוועטישע שפּראַך-פּלאַנירונג: אַלסאָוועטישע באַראַטונגען וועגן ייִדיש אין די יאָרן 1931, 1934 און 1937 (אויף יידיש)
Еврейско-советское языковое планирование: всесоюзные совещания по проблемам идиша в 1931, 1934 и 1937 гг (на идише)
Yiddish-Soviet language planning: All-Union Yiddish Conferences in 1931, 1934 and 1937 (in Yiddish)
12:30-13:30
Lunch time
13:30-14:30
Session/ זיצונג /Сессия
III
דער ייִדישער קאָמפּאָנענט און די דאָמינירנדיקע קולטור
The Jewish ethnic component and the predominant culture
Еврейский этнический компонент и доминирующая культура
Chair: Chizuko Takao, Waseda University, Tokyo, Japan
1. Ber Boris Kotlerman (The Rena Costa Center for Yiddish Studies, Bar-Ilan University, Israel)
קאָנפליקט פון כראָנאָטאָפּן: ביראָבידזשאַנער ליטעראַטור צווישן ייִדיש און רוסיש, סוף 1950ער יאָרן (אויף יידיש)
Столкновение хронотопов: еврейская литература Биробиджана между идишем и русским в конце 1950-х гг (на идише)
Conflict of chronotopes: Jewish literature in Birobidzhan between Yiddish and Russian in the late 1950s (in Yiddish)
2. Iosif Brener (independent scholar, Birobidzhan, Russia)
דער שווייצישער אַרכיטעקט-קאָנסטרוקטיוויסט האַנעס מאַיער און די בויוּנג פון דער "ייִדישער סאָציאַליסטישער שטאָט" ביראָבידזשאַן (אויף רוסיש)
Швейцарский архитектор-конструктивист Ганнес Майер и строительство "еврейского социалистического города" Биробиджана (на русском)
The Swiss architect-constructivist Hannes Meyer and the construction of the "Jewish socialist city" of Birobidzhan (in Russian)
3. Shelley Salamensky (Center for Performance Studies, University of California, Los Angeles, USA)
פּאָסט-דיאַספּאָרישע רעקאָנסטרוקציעס פון דער ייִדישער אידענטיטעט און דער אויפלעבונג פון דער ייִדישער קולטור אין ביראָבידזשאַן (אויף ענגליש)
Реконструкция еврейской самоидентификации в "пост-диаспорный" период и возрождение еврейской культуры в Биробиджане (на английском)
Post-diasporic reconstructions of Jewish identity and the revival of Jewish culture in Birobidzhan (in English)
14:30-15:00
Coffee break
15:00-16:30
Session/ זיצונג /Сессия
IV
ייִדן און די סאָוועטישע פּאָליטיק
Jews and Soviet politics
Евреи и советская политика
Chair: Boris Fishman, Far Eastern State Academy for Humanities and Social Studies, Birobidzhan, Russia
1. Yuri Pikalov (Department of Russian History, Far Eastern State University for Humanities, Khabarovsk, Russia)
די גרינדונג פון דער ייִדישער אויטאָנאָמער געגנט (ביראָבידזשאַן): מיטאָסן און ווירקלעכקייטן פון דער סאָוועטישער פּאָליטיק (אויף רוסיש)
Образование ЕАО: мифы и реалии советской политики (на русском)
The establishing of the Jewish Autonomous Region (Birobidzhan): Myths and realities of Soviet politic (in Russian)
2. Miron Fishbein (Far Eastern State Academy for Humanities and Social Studies, Birobidzhan, Russia)
די אַנטשטייונג פון די נאַציאָנאַלע דערציִונג-סיסטעמען אין דער ייִדא"ג (אויף רוסיש)
Становление национальных образовательных систем в ЕАО (на русском)
The formation of the ethnic educational systems in the JAR (in Russian)
Organization committee:
Pavel Minakir, Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences, Khabarovsk, Russia
Lev Grinkrug, Eastern State Academy for Humanities and Social Studies, Birobidzhan, Russia
Ber Boris Kotlerman, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
