x
בניית אתרים בחינם
 
ווײַט-מיזרחדיקער צענטער פֿאַר ייִדישע שפּראַך- און קולטור-פֿאָרשונגען
Far Eastern Research Center for Jewish Culture and Yiddish

Дальневосточный Центр Изучения Идиша и Еврейской Культуры

 
  
   Timetable 2007     2007 Photos    Timetable 2008     2008 Photos    Mizrekh: journal    Virtual Guide
 
    Latest News
    Home
    Summer School 2008
    Diploma 2007
    Diploma 2008
    Links
    Summer School Lecturers
    Afn shvel: Birobidzhan Issue
    Virtual Library
  
 
אויף שלום-עליכם גאַס - אָט זייַנען מיר (כּמעט) אַלע!
 
     
 
אַרום ביראָבידזשאַנער וואָקזאַל מיט טביה דעם מילכיקן,
אונטער ביראָבידזשאַנער רעגנס מיט אָרטיקע ייִדן,
בייַ דער געגנטלעכער פּראָקוראַטור,
אונטער דעם אָנדענק-טאָוול פון דער דיכטערין ליובע וואַסערמאַן, 
אינעם ייִדישן אָפּטייל פון שלום-עליכם-ביבליאָטעק
                 און אינעם מוזיי פון די ערשטע ביוערס         
                         

 דער ביראָבידזשאַנער קינאָטעאַטער - אונדזערע אַפישעס
 
    
 
בייַ ביראָבידזשאַנער אינערן-מיניסטעריום,
אין דער ביראָבידזשאַנער רעגירונג,
די אַלטע תּורה אינעם ייִדישן מוזיי,
'מע פורט' איבער דער געגנט
און מע גייט איבער דער שטאָט
 
 
 
אויף אַ באַזוך אין דער צייַטונג "ביראָבידזשאַנער שטערן"
 
    
 
דער לעצטער לינאָטיפּ,
ביי דער ביראָבידזשאַנער דרוקערייַ,
מיר בויען ביראָבידזשאַן,
מיר פרייען זיך אויף דער הפסקה
און מיר לערנען ייִדיש
 
 
  
 
סטודענטן און לערערס פון אויסלאַנד בייַם אַרייַנפאָר אין ביראָבידזשאַן
 
    
 
אין וואַלדהיים: בייַם אַרייַנפאָר,
מע רעדט מיט דעם ערשטן איבערוואַנדערער פון ווילנע זלמן גפן,
בייַ די געפאַלענע וואַלדהיימער
אין בירעפעלד: די לעצטע ייִדישע אייַנוווינערין בעלאַ סאַדאָוו,
אינעם לעצטן ייִדישן הויז
 
 
דערעפענונג פון דער זומער-פּראָגראַם -
עס זיצן פון לינקס: דער מעיאָר פון ביראָבידזשאַן אלכּסנדר וויניקאָוו,
דער וויצע-גובערנאַטאָר פון ייִדאַ"ג וואַלערי גורעוויטש,
דער רעקטאָר פון ביראָבידזשאַנער אַקאַדעמיע לעוו גרינקרוג
 
 
    
 
בייַ בוזי מילערס קבר
אין כאַבאַראָווסק: אויפן צענטראַלן פּלאַץ,
אינעם ייִדישן קינדערגאָרטן,
מיר קלאַפּן צו אַ מזוזה געבראַכט פון ישראל,
מיר בלאָזן אין שופר
 

פאַרמאַכונג פון דער פּראָגראַם -
די לערערס האָלגער נאַט, חנן באָרדין, שבע צוקער און באָריס קאָטלערמאַן
חתמענען אונטער די דיפּלאָמען
 
    
 
מע זינגט ייִדישע לידער מיטן חזן זלמן דויטש,
מע לערנט זיך,
"אל מלא רחמים" אויף דעם אַלטן בית-עולם,
אויף דער ביראָבידזשאַנער סאָפּקע,
אוטאָ שיגעיאַסו פון יאַפּאַן באַקומט דעם דיפּלאָם
 
 
ד"ר שבע צוקער נעמט איבער די מאַכט אין ביראָבידזשאַן
 
      
 
מיר לערנען זיך,
מיר עסן אויף דער נאַטור,
מיר מאכן לעבן אויף דער לאָטאָס-אזערע בייַ דער כינעזישער גרענעץ,
מיר באַקענען זיך מיט אַלטע פאָטאָס אין נייַפעלד,
ייִדישע עקסטרים-טוריסטן,
איזי אוריאלי פון אָהייַיאָ אויפן טייַך אַמור
 
 
 
מע זוכט ייִדישע וואָרצלען בייַ די טונגוסישע שבטים
 
    
 
מיט דער טונגוסישער אייַנוווינערין פונעם דאָרף סיכאָטשע אַליאַן בייַם אַמור
אַזוי זעען אויס טונגוסישע ייִדן,
מיר זוכן פּעטראָגליפן בייַם אַמור,
אויפן באַנקעט בייַם רעקטאָר,
צום לעצטן מאָל אין קלאַס 
 
 
 
 
 
THANKS TO EVERYONE WHO BELIEVED IN US AND HELPED US -
ANONYMOUS FRIEND (ENGLAND), TUVIA SCHWARTZ (ISRAEL), MARK PAVLOVSKY (ISRAEL-GERMANY), OFRA ALYAGON (ISRAEL), ALEXANDER VINNIKOV (RUSSIA), IOSIF BRENER (RUSSIA), ANAT ADERET (ISRAEL), TAMAR SADE (ISRAEL), ALEXANDER SHERMAN (RUSSIA), VADIM KATSMAN (RUSSIA), MIKE ARONSON (ISRAEL), MORDEKHAI & ESTHER SHEINER (RUSSIA), ROMAN LEDER (RUSSIA), ALIK & LIKA FRENKEL (RUSSIA), HAVIV RETTIG (ISRAEL), BENI MER (ISRAEL), ITZIK GOTTESMAN (USA)