|
Notis Sfakianakis - I Stella I Smyrnia
לעולם אל תמרר את חיי האם
ואל תהיה קשה אליה
כי ברגעים הקשים של חייך
תמיד תאמר: "היכן את אמי?"
כמו האמא איש לא ישמור עליך
ושמחה , אושר, למי שיש לו אותה
רק האם רק האם תחוש אותך
בכאבך ובשימחתך
היא תתן לך אומץ
כאשר תתקל באסון
כמה שווה כמה שווה אמא'לה
תשאלו יתום אחד
כאשר תדברו איתו על אמא
הוא ייאנח הוא ייאנח בכאב.
=========================================
מיסירלו - מנוליס אגלופולוס
מיסירלו (מצריה), המבט המתוק שלך
הצית אש בליבי
אח, יא חביבי, אח, יאללי, אח
(בערבית - אח אהובתי, אח לילה שלי)
זוג שפתייך נוטפות דבש, אח
אח, מיסירלו, קסם, יופי אקזוטי
אצא מדעתי, אינני יכול לשאת יותר
אח, אקח אותך הרחק מארץ ערב
שחורת-עין שלי, מיסירלו הפרועה
חיי השתנו עם נשיקה
אח, יא חביבי נשיקה קטנה, אח
משפתייך המתוקות, אח.
======================================
אלה - בואי
יאניס פריוס
בואי הבית ריק בלעדייך
בואי
אני אפילו לא מדליק רדיו
לא רוצה אף אחד
בואי כדי שיתמלא במלאכים הגיהנום הזה
שלפני לכתך היה זה גן עדן
בואי . בואי.
קחי את הדרך ובואי
אני כאן מהרי
הלילה הוא כמטריה שמונעת ממני את רעננותך
ואני צמא אלייך
בואי
בואי הבית ריק בלעדייך
בואי
כרוחות רפאים יסורי המצפון שלי
שרודפים אותי
בואי
בואי, הלילה הזה יהיה האחרון שלי
בואי, לפני שאעשה איזה שיגעון בתוך השיגעון שלי
בואי, בואי.
==========================================
יאניס פריוס
לפקפק בך-נאמפיוואלו יסנה
עדיף שיהיה לי קר
שאקפא
שאסבול
שאשא את הצלב
שאפצע. שאפצע.
שאצעק, שאיילל
לבדי שאדבר
שאלחם ואפסיד
עם כל האנשים שאריב
מאשר לפקפק בך
לפקפק בך
עדיף שאבכה
שאקלל אותך
שאמות
לשום מקום שלא אלך
שאהרג, שאהרג.
========================================
יאניס פריוס
אפופסה - הלילה
אני לא מדבר לאף אחד
לא שומע אף אחד הערב
כמשוגע בתוך הלילה אני מסתובב
הערב לאיבוד
בראש מורכן ומסוחרר גורר את צעדי
באיזה שהוא מקום שוכח את עצמי
ואני חושב שאותך אני רואה
הערב היכן את נימצאת אמרי לי
היכן את הולכת ומה את עושה
אל תעזביני אני פוחד
גרשי לי את שיגעון השוטטות שלי
הערב מוחי משוטט בדרכים אין סוף
כמו צל מפחיד עם זכרונות על הכתפיים
אך כמה שיהיה הלילה בלתי ניסבל
כמו מטען גנוב להיזרק אני מבקש
כדי לברוח.
=====================================
יאניס פלוטרכוס
Mesa stou hronou ton katrefti - Ploutarhos
לחן: Κυριακος Παπαδοπουλος – קיריאקוס פאפאדופולוס
מילים: Βυκι Γεροθοδωρου- וויקי גארוטודורו
Μέσα στου χρόνου τον καθρέφτη
בתוך מראת הזמן
אהבות, ימים ואני
אהבה אחד שמזכירה לי מסע רחוק
עזבה עברה והלכה
ותמיד משנה את המסלול
אבל תמיד חוזרת אל תוך זרועותיך
את מה שחייתי איתך אינו ניתן להשוואה
את מה שהרגשתי, הרגשתי איתך
כל חיי מבט אחד שלך כשיר אחד בדממה
כל בעולם הוא האמת שלך
מהלך בדרכי
ובו עצמים זניחים וקטנים
אולם כאשר את נוגעת בהם
הופכים כה יקרים
את מה שחייתי איתך אינו ניתן להשוואה
את מה שהרגשתי, הרגשתי איתך
כל חיי מבט אחד שלך כשיר אחד בדממה
כל בעולם הוא האמת שלך.
================================================
roza- רוזה דימטריס מיטרופנוס שפתיי יבשות וצמאות מחפשות באספלט מים הרכבים עוברים לידי ואת אומרת לי שסופה מצפה לנו וסוחבת אותי לבית מרזח לח
אנו צועדים יחדיו באותה הדרך אך תאיי הכלא שלנו נפרדים אנו סובבים בעיר בלתי נראת איני רוצה יותר לדעת מה אנחנו מבקשים די לי אם תעניקי לי שתי נשיקות
את מהמרת עלי ברולטה ומאבדתה אותי בסיפור הדומה לחלום בלהות קולי כעת כקול חרק כצמח מטפס הם חיי את חותחת אותי וזורקת אותי לתהום
איך הצורך הופך להיסטוריה איך ההיסטוריה הופכת לשתיקה מדוע את מסתכלת בי, רוזה, עמום סלחי נא לי שאיני מבין מה אומרים המחשבים והמספרים
אהבתי מפחם וגופרית איך השתנו כך הזמנים רכבים עוברים מעלינו ואני בתוך הערפל ובגשם הזלעפות ישן לצידך רעב. ====================================================
אעלה ואשיר על ההר הגבוה ביותר שיישמע בשממה כאבי עם הנגינה (בבוזוקי)
אהיה חבר עם ההר והאורנים בחברתי וכשאבכה ואכאב ייאנח ההר אשאר על ההר רחוק מהאנושות אבכה לבד, אכאב וישמעני ההר. ==========================================
מורקי מו התרגום של השיר בעברית מחפש את הדרך אני נשבע באהבה שבטוב וברע היה שלך ורק שלך כי בשבילך ליבי נברא את האש אל תכבי כי אותי תאבדי תני תקווה לאהבה
מחפש את הדרך לליבך מחפש את האושר לצידך מתרגש בכל רגע לראותך נשמה תני תקווה לאהבה
תגידי לי מה עוד אפשר לעשות בשבילך כי את הכל עשיתי כבר כדי לכבוש את ליבך לאיש אחר עם תחכי את ליבי תאבדי תני תקווה לאהבה
מחפש את הדרך לליבך מחפש את האושר לצידך מתרגש בכל רגע לראותך נשמה תני תקווה לאהבה
מורקי מו - יאניס קוליאס תינוקת שלי
אהבה שלי, השייכת לליבי, את החצי השני שלי אהבה שלי, את כל מה שיש לי אני חב לך אהבה שלי אני שולח לך תודה גדולה אהבה שלי, אהבה שלי
תינוקת שלי, את מרימה אותי לגבהים אהובתי, שתמיד יהיה לך טוב אישה שלי, את שווה הרבה תינוקת שלי, אהובתי, אישה שלי
אהבה שלי, לא קיים בתוכי יותר חלל ריק אהבה שלי , כעת יש לי סיבה לחיות אהבה שלי אני שולח לך תודה גדולה אהבה שלי, אהבה שלי
תינוקת שלי, את מרימה אותי לגבהים אהובתי, שתמיד יהיה לך טוב אישה שלי, את שווה הרבה תינוקת שלי, אהובתי, אישה שלי.
=====================================
Eine Krima Na Poname - Zapiris Mellas
חבל על כאבנו
את הבדידות איני יכול לשאת אהובתי את אינך כאן ואת המשקאות אני שותה כמו מים ועל דלתי אני מביט ללא הפסק
אני כאן אל נא תדאג אם אתה אוהב אותי בוא למצוא אותי כי גם אני איני שוכחת אותך אף פעם אהובי עבורך אני כואבת
חבל הלבבות שלנו דואבים ובבכי וייסורים להעביר את לילותינו לבינו יידברו לכשניפגש לאהבתנו הגדולה יפיחו שוב חיים
ואני מנסה לחלום עליך אך איני יכול להירדם אף לרגע אני רוצה לצאת קבל עם ועדה לומר אהובתי כמה אני אוהב אותך. ========================================= ט'קלמטה-סטמטיס גונידיס Kai Me Pianoun Ta Klamata-Stamatis Gonidis
הערב בא ואני לבד כלום לא מעניין אותי אני עדיין מחפש אותה והיא אומרת שלא מכירה אותי
והבכיות תופסים אותי בעלות השחר כשאני לבד הזכרונות הם פנטזיות החיים שלי הרוסים
הערב יורד ואני קופא אני אובד בבדידותי עשיתי טעות ואני משלם עכשיו אני זר עבורך. ========================================= Stalia Stalia סטליה סטליה - סטמטיס גונידיס
כמו טיפה החיים עוברים, בורחים ולא שבים ושכועסים נעלמים, ומחייבים על הזמן שעובר מחזירים את הגנובים, לא מתחשבים באיש עוברים מהר לזה שאינו יודע לספור עובדים עליות מרמים אותו
טיפה, טיפה אשתה אותך אל תוך כוסי אני מוזג אותך לגימה בלגימה אשתה אותך וכשאשתכר שאמות
כמו טיפה החיים עוברים, בורחים ולא שבים הופכים לרוח המסיעה אותך כמו עלה נידף מבלי להפסיק
לוקחים בחזרה את מה שנותנים, לא משאירים כלום לאיש הופכים לאבק וכשמצליחים לקשור אותך, הם מושכים אותך הם הופכים אותך לבוגר, מזקינים אותך. ========================================== Erota mou agiatrefte ארוטה מו - פיצה פאפאדופולו
אהבתי הבלתי ניתנת לריפוי ומועקתי הגדולה סיפורי היפה קץ של חיי אהבתי רק את מולכת בי את השונה בלבי את זורמת בדמי
אהבתי הבלתי ניתנת לריפוי איני יכול הרחק ממך אם לאבד אותך אני מעדיף יותר טוב למות
אהבתי רק את מולכת בי את השונה בלבי את זורמת בדמי. =========================================== יאטי - ניקוס קורקוליס מלין ולחן: GIORGOS MOUKIDIS ביצוע: NIKOS KOUKRKOULIS
למה - giati
כמו אש היא גדלה, כמו אש, האהבה שלי אליך אינה חולפת ומה יקרה אחר כך איני רוצה לחשוב יותר
אמרי לי, מחר היכן תהיי ואם תיזכרי בי למה, אמרי לי, למה לאהוב אותך למה, מה עשית לי, אמרי לי מה
אינני יכול לשמוע אותך אומרת לי שקרים כל יום תבחרי והחליטי מה את רוצה ולפעם אחת דברי אמת . =========================================== מנוליס אנגלופולוס - TA MAVRA MATIA SOU
עינייך השחורות כאשר אני רואה אותן אותי הן מסחררות ואת ליבי הן מסעירות
וכשאני רואה אותן הן מזכירות לי איזו שהיא אהבה ישנה שלי אני מסתכל בתוך עינייך ורואה את האהבה ההיא שאהבתי עד אתמול שפתחה לי פצע בלב עינייך השחורות ששורפות ומדליקות.
תודה לכל המתרגמיםאתי אשקלוני, אנג'לו רפאל, לאון סיאם, אמיר צוקרמן, פאדי ספאדי, מזל רוסו, יניב טובים, עמוס גבסו.
|
