שם הספר:מלון-כיס, אריאל/ מאיה פרוכטמן/ הוצאת קוראים/1030 עמודים
המילון איך לומר ידידותי למדיי, קל לחפש בו מילים ומושגים. מביא גם מילים עדכניות מהשפה שנשתרשו בה. אין בו הרבה עומק, וכדרכם של מילוני כיס, הוא נותן פירוש מתומצת מאוד.
יכול בהחלט להועיל לתלמידי בתי ספר, עולים חדשים שרוצים ללמוד את השפה יותר טוב, אנשים שרוצים להעשיר את שפתם ולשונם. החסרון בו הוא סדרי העדיפיות לגבי ביטויים נפוצים. הבחירה כאן הייתה כמדומה אקראית ולא יסודית מספיק וחבל.
שם הספר: איפוליט טן/ חיים והשקפותיו הפילוסופיות של חתול/ מצרפתית: ראובן מירן/ נהר ספרים/ 60 עמודים
זכות גדולה יש לה להוצאת נהר ובעליה הסופר והמתרגם ראובן מירן. הם מוציאים לאור טקסטים ייחודים, לרוב איכותיים, מהספרות העולמית, ומעשירים בכך את הספרות העברית ביצירות ספרותיות טובות ויפות. הספר הקטן הזה, עונה למצער רק בחלקו על ההגדרה הזאת. איפוליט טן, היה סופר והוגה צרפתי, לא כל כך ידוע שפעל במאה ה19-. זהו אחד מספריו הבולטים והוא כעין מסה אירונית ארוכה, שמהווה דרך התבוננות חתולית משל עצוב על אופיו של האדם.
ברם, הספר לא מצליח ברובו להתרומם מעל ההגדרה הזאת. רובו אמירות קצרות, שבלוניות, אפילו משעממות.
ייחודו מצוי בכל זאת, פה ושם בכמה פכים קטנים, המהווים נצנוצים מקוריים משהו ,בתוך החיבור הלא כל כך מעניין שכתב טן על חתולים ואנשים.
שם הספר: איטאלו סבבו/ מסע סנטימטלי קצר/ מאיטלקית: אריאל רטהוז/ כרמל/ 102 עמודים
איטאלו סבבו, היה שם העט של הסופר היהודי-איטלקי אטורה שמיץ. הוא נולד בשנת 1861 ונפטר בשנת 1928. בימי חיים פרסם שלושה ספרים. שניים מהם, "איש זקן", "ותודעתו של זנו" שתורגמו גם לעברית, הן יצירות מופת לכל דבר.
הרומן הקצר הזה, שסבבו, למעשה לא ממש סיים אותו לגמרי, מתאר את נסיעתו של איש עסקים, סולידי, ומבוגר, ברכבת מצפונה של איטליה לדרומה, ואת הקורות אותו בדרך. עד לסוף שלגבי הגיבור הוא אכזבה מרה מטבע האדם, והפכפכותו.
הגיבור, ג'קומו אגיוס פוגש בדרכו אנשים מסוגים ומינים שונים. מרובם הוא חווה אכזבה מרה.
כמו בספריו האחרים של סבבו, גם הספר הזה מתאפיין במעין "כתיבת ראי". הסופר, שנכנס לנפשות גיבוריו, מתבונן בהם,במעשיהם ובהרהוריהם, כמו בראי. מבחינה עלילתית תימאטית זהו גם ראי נוסע. הכל משתקף בו-תאוות, אכזבות, אהבות, שנאות, אדישות, טוב ורע. הגיבור מכיל את הכל, עד שלבסוף הוא גם מתרוקן מהכל, באמצעות אכזבה גדולה.
מי שלא מכיר את סבבו, טוב יעשה אם יקרא את הרומן הקצר הזה, שכולו פנינה ספרותית, יפה וצנועה כאחת.
שם הספר: הסוס שלא נגמר-חייו ועלילותיו של יחיאל מילנר/אריה קרישק/טקסטואל/220 עמודים
מדי שנה יוצאים לאור כמה וכמה ספרים על השואה. כאלה המתעדים את הזוועה ממקור ראשון של אותם שנותרו כאוד מוצל מהזוועה והשמד. אחרים הם ספרים היסטוריים ברמה כזאת או אחרת. ככל שחולפות השנים, ניצולי השואה הולכים ומתמעטים. לכן, חשוב מאוד מכל בחינה שהיא לשמר את זכרם ופועלם של אלו שנותרו.
סיפורו המדהים של יחיאל מילנר הוא בהחלט סוג של סיפור חיים שטוב וראוי שהועלה כל הכתב.
יחיאל מילנר לא היה כביכול גיבור ולוחם. אלא יותר שורד שהצליח בזכות תושיתו, כוח רצונו, אמונתו בעצמו, וחוסנו הנפשי והפיזי להחזיק מעמד ולעבור את הזוועות. הספר הזה שנקרא בנשימה עצורה מתאר את כל זה בשפה קולחת, בתיאורים אותנטיים, ובסיפורי עבר מעניינים. ספר חשוב מענייין מאין כמותו המצליח להעביר את תחושות העבר מאז, לכאן ולעכשיו, בצורה ייחודית וטובה מאוד.
שם הספר:וולטר/ מיקרומגס/ מצרפתית: ניר רצ'קובסקי/ נהר/103 עמודים
מי שלא אוהב את וולטר, יגדיר אותו מן הסתם כציניקן קר. מי שאוהב אותו-יגדיר אותו בתור פילוסוף שאהבת האדם אצלו היא מורכבת ורבת פנים. הקובץ הקצר הזה מאגד בתוכו סיפורים פילוסופיים יפים, פחות מוכרים שלו מקנדיד וזאדיג, אבל לא פחות טובים מהם. מיקרומגס הוא סיפורם האגדי של שני ענקים הבאים לבקר בכדור הארץ מכוכב רחוק, משתוממים על
התנהגותם ויחסם של בני אדם "הקטנים" לעולמם ולעולמות אחרים. בסופו של דבר זוהי פארודיה מבריקה, שהקדימה מבחינה ספרותית לפחות את תורת היחסות האיינשטינית. "ממנון " " ומכתבו של הטורקי "הם סיפורים אירונים, מבריקים, ומשעשעים לכל הדיעות, המבקרים את נסיונם של בני האדם לנסות ולמצוא חוקיות מעוגנת ומחייבת שעל פיה בני אדם למרות היותם בלתי צפויים ברוב הזמן אמורים לנהוג על פיה. ספר משעשע, אירוני,מעמיק ומלא אבחנות חכמות.
שם הספר:דוד הלבני/ שבירת הלוחות-תיאולוגיה יהודית לאחר השואה/טובי ספרים/160 עמודים
פרופסור דוד הלבני הוא חתן פרס ישראל לתלמוד לשנת 2008. הוא ניצול שואה שבני משפחתו הושמדו בשואה, הוא עצמו נלקח לאוושויץ ושרד את התופת. לאחר השחרור השתקע בארצות-הברית ושם פיתח קריירה יפה ומבריקה של חוקר תלמוד, וחיבר שם שורת ספרים מחקריים על התלמוד בשם "מקורות ומסורות." בשנת 2005 הוא עלה ארצה.
הספר הזה שלו הוא מסה ארוכה, נוקבת, כואבת, מעניינת, רב אנפין על המחיר ששילם העם היהודי בשואה. עיקר דיונו של הספר היא בשאלה " מדוע אלוהים נתן לשואה להתרחש מבלי להתערב." הלבני אינו נותן תשובה חד-משמעית לכך ומעלה כנגד זה סוגיות חשובות שעניינם מיסטי ולוגי כאחת. אי ההתערבות של האל נעשתה בגלל הצמצום הקבלי בעיקר.
מאידך, החופש שניתן לאדם אכזב ופגע והרס. התשובה היא בתפילות אמת כלפי האל ומלכותו.
בכל זאת מסכם הלבני כי השואה הייתה ונותרה בגדר חידה טראגית שמבחינה תיאולוגית אין עליה תשובה.
ספר טעון, חשוב, מעניין, שופך אור הגותי חשוב וכואב על האסון הנורא שפקד את העם היהודי מנקודת מבטו של אדם דתי ומאמין שהיה בתופת וניצל, ומנקודת מבטו של אותו אדם בתור חוקר אובייקטיבי.
שם הספר: וולט ויטמן/שעת-חצות בהירה/ מאנגלית: עודד פלד/ הוצאת קשב לשירה/46 עמודים
לא בכדי נחשב וולט ויטמן בתור המשורר הלאומי של ארצות-הברית של אמריקה. השירה שלו היא כולה התניית אהבים עם הארץ הגדולה, האהובה, והמיוחדת מאין כמותה הזאת. ויטמן מתפעם מהיופי הפיזי של היבשת שלו. מאנשיה, מצבעיה, מהאקלים שלה, מימיה, מנהרותיה. מההיסטוריה שלה. עודד פלד המתרגם, אמון היטב על שירת ויטמן, מביאה את השירה הזאת בהרקה לעברית באופן הכי טוב שאפשר למצוא.-" אני שומע את אמריקה שרה!" כותב ויטמן בשירו המפורסם.
מהספר הזה אנו שומעים את אמריקה הטובה, שרה מאז, וגם היום, את שירתה היפה, הפלאית, האלמותית, שנותנת אולי עוד תקווה טובה ליבשת הגדולה והמיוחדת הזאת.
שם הספר: מילן קונדרה/פגישה/ מצרפתית: חגית בת-עדה,/ הוצאת זמורה-ביתן/ 176
הסופר הצ'כי, מילן קונדרה, פוגש ומפגיש אותנו הקוראים עם חלק גדול מעולמו הספרותי, רחב הידיעה, המעניין מאוד.
פגישה הוא ספר המאגד בתוכו-זכרונות אישיים, מאמרים, ויכוחים ישנים, וזכרונות לא פשוטים של הסופר עצמו.
קונדרה פורש לפני קוראיו את מכלול השקפותיו ודיעותיו על אמנים ויוצרים כמו פרנסיס בייקון, גבריאל גרסיה-מרקס,
ועד הבמאי האיטלקי פרדדיקו פליני, והמלחין שנברג.
התוצאה- התבוננות מקיפה, עדינה ונוגעת ללב לעיתים, תקיפה ומנוכרת בפעמים אחרות.
אבל בכל מקרה מדובר במאמרים ומסות, עוצמתיים, מקוריים, שדרכם אפשר להגיע ולהכיר את אחד מטובי הסופרים וההוגים של ימנו.
שם הספר: התרופות של גלית/ טלי בן-ענת/ הוצאת בוקראס/ 22 עמודים
בשביל לכתוב ספר ילדים טוב באמת צריך איזה חוש מיוחד שעוקף את כל השבלוניות, הרדידות, והקושי למצוא נושא מעניין באמת. הספר של טלי בן-ענת, משוררת, ועורכת הוא מסוג ספרי הילדים שאפשר לשמוח בהם.
הוא מביא סיפור פשוט, בנאלי לכאורה על ילדה חולה, שממאנת להישאר חולה, וחבריה הטובים כל אחד בדרכו שלו מביא לה מצידו מתנה מיוחדת, מקורית, ועליזה, שמשמחת את ליבה ובעצם מרפאת אותה.
ללמדנו שאין כמו חברות ויחסי אנוש לריפוי אמיתי אצל כולנו.
ילדים קטנים, אבל לא רק ישמחו בספר הילדים הזה, אחד מהטובים בוודאי שיצאו השנה בתחום.
שם הספר: החיים כמשל/ פנחס שדה/ הוצאת ידיעות אחרונות/446 עמודים
אפשר בהחלט לקרוא לזה חגיגה ושמחה לאוהבי ספרות אמיתיים ולאוהבי כתיבתו של פנחס שדה בפרט.
הספר המיוחד ביותר שנכתב אי פעם בספרות העברית החדשה (ויש אומרים גם הגדול מכולם) יצא לאור בהוצאה מחודשת בהוצאת ידיעות אחרונות. למי שלא הספיק לדעת או לקרוא משהו משל פנחס שדה, מדובר באוטביוגרפיה שנכתבה בשנת 1958, כאשר שדה היה אך ורק בן 27. מכל הבחינות מדובר בספר גאוני. יצירה חושפנית, אבל מעמיקה ועמוקה מאין כמותה. בספר מדבר שדה על עצמו, על אלוהים, על יחסיו עם גברים ונשים. על מצוקות הקיום, ושאלת המהות הקיומית של האדם. על האמנות, השירה, הפחד והאומץ.
הוא עושה זאת בשפה עברית עשירה, נהדרת, נאצלת ויפה, שלא כותבים כמותה כיום.
השאלות שהוא שואל-טעונות בנפח עצום של משמעות רליגזיוית, שאין למצוא כמותה כיום. הוא מפשיט מעליהם ערכי חברה צבועים, ומעמיד בפנינו הקוראים שאלה אחת מהותית-מי אנחנו ומה בעצם אנחנו עושים כאן.
רומן גדול, ספר כביר באמת, שימצא אולי חלק מהקוראים הצעירים של ימנו מהופנטים מעוצמת הביטוי האישי, הבלתי אמצעי, המצויה בו.
שם הספר: כביש החלומות בעמישב/אירית זילברמן/ הוצאת ארגמן-מיטב/ 104 עמודים
ספרה החדש של אירית זילברמן חושף באופן מרתק ומעניין פסיפס ארוג היטב של חיים של עולים שהגיעו ארצה מעיראק למעברת עמישב שליד פתח-תקווה. הספר מאפשר הצצה אל מארג החיים של עולים אלו, שנאלצו בחלקם הגדול לעזוב חיים נוחים למדיי על מנת להגיע לארץ המובטחת. זו, כך מסתבר לא האירה להם פנים יתר על המידה.
בכל זאת הם ידעו להוציא מחייהם הקשים את המיטב ולזכות גם שם בכמה וכמה רגעי אושר מאירי פנים.
הסיפורים בקובץ מובאים מנקודת מבטה של ילדה קטנה ( המחברת עצמה) שכותבת את הספר בבגרותה. השילוב היפה של פנטסיה, שפה עשירה ורב-גונית, וריאליזם עושה את שלו לספר מעניין בהחלט.
שם הספר: היינריך היינה/ השיבה הביתה/ מגרמנית: משה גנן/ הוצאת עיתון 77/ 91 עמודים
היינריך היינה היה משורר גרמני-יהודי, שכתב באמצע המאה ה-19. יצירתו הספרותית כוללת גם קטעי פרוזה, הגות, ורשמי מסע. היינה היה כותב קל עט, ומוכשר מאוד בחדות לשונות, וברהיטות שפתו. עובדה שעוררה לא אחת הרבה קנאה ושטנה כלפיו. היינה המיר את דתו כנראה מתוך מניעי נוחות כלשהן. למרות זאת חלק גדול משירתו ספוגה בהשפעה גדולה של המורשת היהודית שלו. שירתו של היינה, כפי שאכן מופיעה בחלק גדול גם מספר זה בתרגומו המעולה של משה גנן, היא מה שמגדירים בתור שירה רומנטית, שבה המשורר כותב בהרבה ערגה על אהבה בלתי מושגת ומתממשת לרוב לאישה נחשקת.
שפתו השירית של היינה, עוברת בהרקה לעברית באופן מלוטש, נקי, ובהחלט בתרגום שעולה בהרבה על תרגומים קודמים שלו. מי שרוצה להתוודע לאופן הראוי והטוב שבו כתבו פעם באמת שירי אהבה טובים, איכותיים וראויים-ימצא בספר זה את מבוקשו הטוב.
שם הספר: פול אוסטר/ סאנסט פארק/ מאנגלית:ברוריה בן-ברוך/ עם עובד-ספריה לעם/267 עמודים
פול אוסטר כבר קנה את עולמו בתור אחד מטובי הסופרים של זממנו. הרומן החדש שלו ( השש-עשרה במספר), מוכיח כי איכויותיו של הסופר הזה, כתיבתו המלוטשת, ההתבונות החדה שלו על החיים על כל גווניהם, שמחתם, עצבונם, כוחם, וחוסר האונים שיש בהם לא פסה. סאנסט פארק הוא רומן איכותי מאוד הנטוע היטב בהוויה בת ימנו של יוקר מחיה איום, קריסה מאיימת על מעמד בינוני אמרקאי, שטווה את חלומו ועשייתו בדי עמל, ואהבות קשות, בלתי אפשריות כמעט למימוש. צעירים בסוף שנות העשרים לחייהם "פולשים" לבית דירות קטן ונטוש בברוקלין. החיים צוחקים להם אבל גם עליהם. הם מנסים למצוא את עצמם, ומחפשים מפלט מבדידותם מול מציאות קיומית קשה ומנוכרת. פול אוסטר טווה רומן ביד האמן שלו במיטב של הבנה פסיכולוגית עמוקה, ואתגר קשה מול קיום דורסני ושאיפות נעלות. רומן מצוין.
שם הספר: השם-וילדי האניה גלילה/ עליזה זהר בז'זניסקי/ הוצאת הלביא (הפצה: ארגמן-מיטב)/ 50 עמודים
עליזה זהר, היא נומרולוגית ואסטרולוגית ידועת שם, שעלתה ארצה בתור ילדה קטנה לאחר שואת אירופה. שם איבדה את אביה ואת מרבית בני משפחתה. ספרה הראשון הוא ספר ביוגרפי, קצר אומנם, אך מעניין מאוד, המשלב מלבד תיאור חייה בימי ילדותה ונעוריה בארץ, גם את הידע הרב שלה בתחומי המיסטיקה. ידע אותו צברה במשך עשרות שנים, והפך בעבורה לכלי רב ערך שתודות לו היא מסייעת לאנשים הפונים אליה בפתרון בעיות. הספר, הכולל בתחילתו פרקי ילדות ובגרות, מביא אחר כך עצות שבסיסם נומרולוגי בהצלחה בזיווגים בעיקר ובחיים בכלל.
שם הספר: לאסלו קרנסנהורקאי/ מלחמה ומלחמה/ מהונגרית: רמי סערי/ הוצאת בבל/ 329 עמודים
ד"ר ג'רג' קרין הוא ארכיבר בעיר הונגרית קטנה. יום אחד נופל לידיו כתב יד עלום ומסתורי המספר על חייהם של ארבעה גברים אניגמטיים במהלך אלפי שנות ההיסטוריה האנושית. עיקרו של כתב היד המסתורי הנסיון הנושא, הכמעט עקר, למנוע מלחמות בעולם, כאשר מול הגברים הללו נצבים אלו בצד אלו אימה והכרח. במקביל לציר הזה מתוארים בספר חייו העגומים והבודדים של קרין הנוטש את הונגריה, מגיע לניו יורק, ומנסה שם לנהל את חייו במקביל עם שימור כתב היד. אבל שם הוא נתקל ברוע, אכזריות, אלימות קשה. הרומן המורכב ורחב היריעה הזה שתרגומו המופתי נעשה בידיו האמונות של רמי סערי הוא יצירת מופת חשובה, לספרות העולמית בימנו. נדבך חשוב נוסף מהספרות העולמית האיכותית לספרות העברית.
שם הספר: השמות שמורים במערכת/ בלפור חקק-שוש ויג/ (רומן מכתבים)/ הוצאה פיוטית/ 184 עמודים
סוגת רומן המכתבים היא סוגה נדירה וייחודית מאוד בספרות העולמית בכלל ובספרות העברית בפרט.
למעשה, את מספר רומני המכתבים הכתובים עברית אפשר לספור על כף יד אחת. המשורר והחוקר בלפור חקק והמשוררת ומבקרת הספרות שוש ויג נטלו על עצמם אתגר קשה. הם יצרו רומן מכתבים עברי, המעוגן היטב בהוויה העכשווית שלנו ומתמזג עימה היטב בשפה ובאפיוני הדמויות והמצבים שאליהם הם נקלעים.
אלא שנושא הרומן ארוג בנצח וזוהי האהבה. מכתבי האהבה בספר הם ממיטב הספרות העברית לאחרונה בהיותם מעצימים ומעשירים הן את החוויה הספרותית והן את החוויה האסתטית שבעצם קריאתם ומקוריות כתיבתם. אלו הופכים את הספר בהחלט לספר איכות חשוב על מדפי הספרות העברית.
שם הספר: סליחה איך מגיעים מכאן/ אברי הרלינג/ הוצאת כרמל/211 עמודים
החצר האחורית של תל-אביב, ובעיקר אותם רחובות אפורים של שכונות הדרום העמלניות מקבלות בסיפוריו הקצרצרים והקצרים של אברי הרלינג נופך משעשע אך מאידך מלא משמעות סמלית יפה.
הרילנג, טבח, במקצועו המתגורר באזורים עליהם הוא כותב, חושף את הקוראים בפני עולם צבעוני, מלא חיות, אך גם נואש מצידו האחר. אנשים בודדים המחפשים מזור לנפשם וגופם בחברויות אקראי. מלאכים מגינים בשכונות אפרוריות של עוני וניוול. חתולי רחוב סקרנים. נשים ספוגות חושניות בעולם אפור. רב ללא חצר. מתקני עולם הזויים. כל אלו מאכלסים את סיפורי הקובץ הזה. מעניקים לו פסיפס עשיר רב-גוני, דל עלילות קצרצרות אך מעניינות ומדהימות בעוצמתם הסיפורית.
שם הספר: רומן וינאי/ דוד פוגל/ הוצאת עם עובד/300 עמודים
הרומן הגנוז הזה שהתגלה לפני שנים ספורות במרתפי מכון גנזים של הספרות העברית, שופך אור מיוחד על הסופר דוד פוגל. פוגל, שהתגלה מחדש לפני קרוב לשלושים שנה ברומן הנשכח שלו "חיי נישואין" והספיק גם לכתוב שירה מעולה, לא זכה לעדנה ספרותית גדולה בחייו. למרות זאת, יצירתו, לאחר מותו זכתה לכבוד הראוי לה. הרומן הזה-עניינו חייו האירוטיים בעיקר של צעיר וינאי חסר מנוחה, הנע באי מעש תמידי אבל בפתיינות בלתי פוסקת בין מיטותיהן של נשים יהודיות, בשלות וצעירות התרות אחר משמעות של אהבה פיזית ונפשית לחייהן הדלים. שם בוינה, השרויה בדמדומי שקיעה אחרונה של נפילת האימפריה האוסטרית, הוא מסתובב בין מתקני עולם קשי יום ונוקשי דעת, זונות אומללות, צעירים בודדים ואומללים, המבקשים ישועת מה לנפשם הריקנית,בין גברים נבגדים ואטומים לרחשי לב נשותיהן, ובין שועי ארץ מסתוריים המסייעים לו בכספם. מכל אלו- הגיבור מיכאל רוסט, מזדקן בטרם עת, ונקלע לבסוף לחוסר מוצא של חייו בשל אותו ניהילזם רקוב של יחסי מין שהם נטולי משמעות אמיתית, עד לסופו כמהמר נצחי.
גדולת הרומן הזה היא בחוכמת החיים, ובלקח הטמון בין שורותיו. חיים נטולי משמעות יובילו לבסוף לחוסר מוצא אומלל. זה היה גורלו של רוסט. זו הייתה גם בסופו של דבר שקיעתה של אירופה בשתי מלחמות העולם הנוראיות שהמיטה על עצמה.
